Miss Malaise / Marni Bates ; traduit de l'anglais (américain) par Isabelle Allard.

Traduction de: Awkward.

Mackenzie Wellesley est, de son propre aveu, une "bollée" de 17 ans des plus ordinaires, qui partage son temps entre les études, le tutorat et ses meilleurs amis, Jane et Corey. Souffrant de ce qu'elle appelle une grande "maladresse sociale", elle est par ailleurs passée maître dans l'art de provoquer des catastrophes, qui sont sources de malaise pour son entourage et, en particulier, pour son jeune frère Dylan, qui la considère comme une tache sur sa vie sociale! Mais elle se surpasse bien malgré elle le jour où elle bouscule accidentellement un joueur de football et que, le croyant inanimé, elle l'enjambe avant de se lancer dans une tentative de réanimation aussi spectaculaire que rocambolesque (parce que complètement inutile!). Malheureusement pour elle, ses ennemis s'empressent de filmer l'événement et, le temps de le dire, la vidéo devient virale sur YouTube! Alors qu'elle a toujours tout fait pour passer inaperçue, voilà Mackenzie qui reçoit en cadeau des vêtements griffés et des passes pour rencontrer des vedettes rock dans leur loge, tandis que les journalistes la pressent de questions sur sa vie intime! Logan, le joueur de hockey réservé auquel elle offre des cours, est heureusement là pour la soutenir dans cette aventure haute en couleur... [SDM]

Une lecture légère et vivifiante, narrée avec autodérision par une adolescente maladivement gaffeuse, timide et réservée, que ses aventures rocambolesques conduisent à s'affirmer, à se faire confiance, à s'ouvrir au monde et à accorder moins d'importance à l'opinion des autres pour pouvoir mieux profiter de la vie. Après avoir connu sa première gueule de bois et les vêtements de luxe, l'héroïne, qui n'a jamais perdu de sa lucidité, retourne aux vêtements dans lesquels elle est confortable, s'accorde le droit d'être elle-même, ne cède plus à la panique dès qu'un regard se pose sur elle et accorde une petite place au plaisir dans le tourbillon de ses études. Bien que l'ensemble soit très prévisible, l'auteure enchaîne les références à la culture populaire américaine et les clichés des comédies romantiques pour adolescentes pour mieux les dénoncer en pimentant l'ensemble d'une réflexion bien vue sur la popularité et la manière dont elle influence les perceptions. Les personnages secondaires gravitant autour de Mackenzie ajoutent quant à eux une belle touche de fraîcheur à l'ensemble, à commencer par sa maman monoparentale à laquelle elle voue une grande affection, Corey, son ami homosexuel à la recherche de l'amour, ou encore Logan, le joueur de hockey complexé par sa dyslexie qui lui révèle ses sentiments par des gestes protecteurs. Une lecture satirique sans prétention, mais hautement sympathique et distrayante. [SDM]

J 4.

Également disponible en format PDF et ePub.