Ne dis rien à l'ennemi / Marsha Forchuk Skrypuch ; texte français d'Hélène Rioux.

Viteretz, Ukraine, 1941. Depuis quelque temps, Krystia, 12 ans, vit avec terreur le repli des Soviétiques autour de son village, ces derniers ayant rompu leur alliance avec l'Allemagne nazie, qui progresse vers l'est. Les soldats russes pillent cependant tout sur leur passage et s'en prennent plus particulièrement aux Ukrainiens instruits dans cette région, qui se trouvait jusqu'à tout récemment sous le contrôle d'un gouvernement polonais. Lorsque les Allemands arrivent enfin, Krystia, sa soeur Maria et leur mère voient d'abord en eux des libérateurs, mais découvrent rapidement leurs réelles intentions quand ils transforment leur localité en ghetto et qu'ils placardent des édits interdisant les droits les plus élémentaires aux Juifs. Comme nombre des amis et des voisins de la jeune fille pratiquent cette religion, Krystia est déchirée entre son envie de protéger ces derniers en les cachant chez elle et celui de garantir la sécurité de sa famille en ne faisant rien face aux injustices perpétrées sous ses yeux. [SDM]

Un roman historique permettant de revivre la Deuxième Guerre mondiale loin des pôles urbains qui sont habituellement associés à ce conflit international. On démontre ainsi comment les Ukrainiens ont également subi les frais de l'invasion successive des Soviétiques et des Allemands, particulièrement dans les régions où se trouvaient de fortes concentrations de population juive. Même si le village de Viteretz est fictif, l'auteure indique dans une note de fin qu'elle s'est servi de la véritable histoire de Krystia Sikorska et de sa mère pour dépeindre avec exactitude les gestes de bravoure posés par ceux qui ont ensuite été reconnus comme les "Justes parmi les Nations". Un récit réaliste levant aussi le voile sur le mode de vie ukrainien de l'époque, dont le seul bémol est sa couverture un peu désuète. [SDM]

E++J+ 4.