Cette maison est hantée / Oliver Jeffers ; texte traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Rosalind Elland-Goldsmith.

Une fillette toute verte ouvre la porte d'un manoir sinistre et invite le lecteur à entrer. Il se trouve aussitôt dans un vieux vestibule, tandis que son hôte lui confie qu'elle n'a pas reçu de visite depuis longtemps et qu'elle aurait besoin d'un coup de main pour un problème plutôt particulier: découvrir les fantômes qui hanteraient sa maison. Comme elle ne sait pas à quoi ressemblent ces derniers, elle farfouille en ouvrant les portes dans le couloir à l'étage, en regardant à travers le miroir de la salle de bain, en inspectant les pièces sombres et en jetant même un oeil dans les cheminées. Et si les spectres étaient bel et bien là... mais qu'elle ne les voyait tout simplement pas? [SDM]

Grâce à un jeu de pages en filigrane blanc, on ajoute de gentils petits fantômes à chaque photographie à l'ancienne ou montage photographique après la vérification par la narratrice des moins recoins de son manoir sombre. On conserve de plus au bas de certaines d'entre elles des descriptions des pièces visitées, donnant l'impression que les illustrations en noir et blanc sont tirées d'une publication portant sur les maisons historiques. Un jeu d'observation original qui pourrait très bien atténuer les peurs de tous les lecteurs qui pensent que des spectres se cachent autour d'eux. [SDM]

E+ 5.