Sang pour sang / Robert Muchamore ; traduit de l'anglais par Antoine Pinchot.

Traduction de: Man vs beast.

"La série best-seller"--Couverture.

Réédition. CHERUB est une filiale des Services secrets britanniques qui n'engage que des orphelins de 10 à 17 ans, dont l'apparente innocence facilite l'infiltration de groupes de terroristes ou de crime organisé. Entre les cours et les exercices de simulation houleux, James Adam, qui compte parmi les meilleurs agents, se voit ici confier une nouvelle mission: en compagnie de sa jeune soeur Lauren et de Kyle Blueman, il doit infiltrer la Milice de libération des animaux, un groupe activiste libérationniste extrémiste qui, pour dénoncer les mauvais traitements réservés aux animaux dans les élevages industriels et les laboratoires d'expérimentation, se permet le recours à des méthodes ultra-violentes. Or, cette association étant clandestine, les jeunes agents devront, pour démasquer ses membres, passer par la porte arrière et s'impliquer de prime abord dans des petits groupes activistes qui leur permettront de faire leurs preuves, notamment en libérant des chiots dans des chenils malodorants ou en taguant la vitrine de détaillants de viande. Puis, une fois en contact avec la MLA, ce seront leurs propres vies qu'ils joueront... [SDM]

Scènes d'action explosives, combats avec des voyous et intermèdes amoureux sont au coeur de ce sixième tome d'une série rédigée à la troisième personne, dans une langue familière et souvent grossière, qui s'inscrit dans la lignée des Alex Rider et compagnie. On regrette toutefois cette référence à la fabrication du napalm que se permet l'auteur: "La recette est facile à trouver sur Internet. Vic et moi, on en a préparé une petite quantité, une fois, juste pour voir. Il suffit de mélanger de l'essence ou du kérosène à un agent gélifiant" (p. 228). Souhaitons que les lecteurs n'aient pas l'idée d'en fabriquer aussi "juste pour voir", comme si cela ne prêtait aucunement à conséquence! [SDM]

J D.