Eleanor & Park / Rainbow Rowell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Juliette Paquereau.

Réédition. Roman réaliste au cours duquel on suit Éleanor (16 ans), une jeune Américaine du Nebraska que son surpoids et sa rousseur entraînent à subir des moqueries à l'école, ce qui s'apparente bientôt à du harcèlement. Déjà aux prises avec un beau-père détestable, qui a appelé son rottweiler en souvenir de son ex-femme, l'adolescente à l'estime d'elle-même déjà défaillante en éprouve de sérieux complexes. "Elle n'était pas seulement nouvelle, elle était grosse et gauche. Avec des cheveux hallucinants, rouges et bouclés. Et elle était habillée comme... comme si elle voulait qu'on la remarque. Ou peut-être qu'elle ne se rendait pas compte de sa dégaine. Elle portait une chemise à carreaux pour homme, avec cinq ou six colliers bizarres autour du cou et des foulards aux poignets. Elle lui faisait penser à un épouvantail ou aux poupées de chagrin que sa mère avait sur sa commode. À quelque chose qui ne survivrait pas en pleine nature." (cf. p. 14). Dans l'autobus scolaire qui l'emmène à l'école secondaire, elle finit par s'asseoir à côté de Park, ce garçon timide d'origine coréenne, solitaire et calme, qui l'a ignorée poliment au début en lui offrant une place sur son siège, jusqu'à ce que, lentement, il découvre son intérêt pour les comics et le Smiths... [SDM]

Un excellent roman psychologique aux personnages imparfaits, malhabiles et touchants, dont l'histoire est campée de manière sensible, sans en dénaturer le mordant ou l'âpreté, à travers une narration alternée entre les deux perspectives des héros principaux. On y brosse le portrait d'adolescents ordinaires de la fin des années 1980, reflets d'une jeunesse américaine multiculturelle pas toujours tendre, avec cette bande d'abrutis qui terrorise les passagers de l'autobus scolaire, la famille infernale recomposée d'Éleanor, de ses nombreux frères et soeurs qui vivent sous le joug d'un mari violent, mais aussi le foyer de Park, plus chaleureux et réconfortant. On découvre peu à peu l'histoire d'amour qui va naître en eux deux, se consommer et qui contribuera à faire en sorte que chacun s'épanouisse, se voie autrement, sans honte, et s'ouvre au monde grâce au regard bienveillant de l'autre. Ceci sauvera d'ailleurs Eleanor lorsqu'il faudra la conduire loin de son enfer. Contexte français de traduction. Peut convenir dès 13 ans. [SDM]

J++ 5.