Sur les traces d'Émeuly Meuphy : le droit à l'égalité entre les filles et les garçons / texte, Dustin Milligan ; illustrations, Meredith Luce ; traduction et adaptation, Linda Cyr et François Comeault.

Traduction de: In the hoofsteps of Emooly Murphy.

Comprend des références bibliographiques (page 26).

Collection d'albums de gai savoir dont chaque titre propose une petite fiction brodée autour d'un article de la ##Charte canadienne des droits et libertés##, dont on expose les principes de base aux enfants. Chaque histoire, qui se déroule dans une province ou un territoire du Canada, se clôt sur une note de deux pages, qui revient sur les enseignements du récit tout en proposant trois ou quatre questions qui permettront aux parents et aux enseignants de poursuivre l'exploration en amorçant une discussion et un dialogue sur le sujet. Dans cet opus: au Stampede de Calgary, les vaches et les taureaux travaillent fort tout l'été en promenant des enfants sur leur dos ou en offrant des spectacles de monte. Léa, une jeune génisse, est toutefois révoltée lorsqu'elle découvre que sa mère reçoit un salaire de misère qui les force à vivre dans un enclos délabré alors que les taureaux reçoivent le double et offrent à leur famille un environnement luxueux. Après avoir entendu l'histoire d'Émeuly Meuphy, qui s'est battue pour que les vaches aient le droit d'entrer à l'Étable de ville, Léa encourage sa mère à poursuivre le combat et à organiser une manifestation pour obtenir l'équité salariale. [SDM]

Une série qui part d'une intention très louable, mais qui est livrée dans un format parfois un peu maladroit. Le texte est en effet pimenté de jeux de mots faciles, ainsi que de références et de clins d'oeil parodiques à des organismes et personnalités célèbres, qui ne sont pas toujours bien amenés ou adaptés aux jeunes lecteurs à qui l'on s'adresse et qui auraient par conséquent bénéficié de petites notes explicatives. On regrette d'ailleurs ici que le véritable nom d'Émily Murphy ne soit aucunement prononcé. La transposition de la réalité dans un cadre animalier, née de la volonté de conférer un côté ludique à l'ensemble, s'avère par ailleurs parfois laborieuse et donne lieu à des analogies qui alourdissent parfois la lecture. Des passages rimés, répétés comme de petites ritournelles, égaient toutefois agréablement le récit, qui est appuyé par d'amusantes aquarelles de synthèse dans laquelle prennent vie des bêtes anthropomorphisées. Un outil traitant de l'article 15(1) de la ##Charte##, qui gagnera à être exploité avec un mentor. [SDM]

E++ D.