Les mots ont des oreilles / [texte de] Daniel Pennac ; [illustrations de] Florence Cestac.

Mettre les pieds dans le plat, jeter un oeil, être sourd comme un pot, avoir un poil dans la main, clouer le bec à quelqu'un, avoir le coeur au bord des lèvres, en avoir ras le bol, tourner sa langue sept fois, faire des pieds et des mains, tirer les vers du nez, avoir un chat dans la gorge, être dans ses petits souliers, se faire un sang d'encre, se creuser la tête... Cet album documentaire rassemble 42 expressions idiomatiques de la langue française sous le thème du corps humain. Une courte phrase révèle la signification de chacune de ces locutions, qui sont par ailleurs mises en image de manière littérale par des illustrations caricaturales d'esprit BD où l'on retrouve les personnages aux gros nez chers à Cestac. Chaque double page est complétée par une saynète déjantée prenant souvent la forme d'un dialogue entre les membres d'une famille haute en couleur constituée de Lulle, Anna, Litsou, Morello, Tante Mogne, Pépère et le colonel Balthazar, sans oublier le petit Robert, clin d'oeil évident à l'éditeur! [SDM]

Un condensé d'humour, qui fera sourire petits et grands grâce à ses textes inspirés, qui jouent très adroitement sur le sens propre et figuré des locutions à l'honneur tout en levant parfois subtilement le voile sur leur origine ou en intégrant des expressions voisines. Textes et images trouvent par ailleurs un parfait écho l'un dans l'autre et c'est avec un grand bonheur que l'on découvre certaines expressions moins connues au Québec (ex. Avoir la tête dans le cul, avoir un pois chiche dans la tête, manger du clown, avoir les chevilles qui enflent, piquer un fard, avoir la taupe au guichet, etc.). [SDM]

E++ 4.