La gardienne. 2 / R.L. Stine ; traduction de l'anglais par Suzanne Spino ; adaptation par Mathilde Singer et Céline Vangheluwe.

Traduction de: The baby-sitter II.

Juliette peine à se remettre de la tentative d'assassinat perpétrée sur elle par monsieur Hatier, un psychopathe dont elle gardait le fils (cf. opus précédent). Depuis un an, les nuits de l'adolescente sont hantées par de terribles cauchemars dans lesquels son agresseur ressort en vie de la carrière dans laquelle elle l'a vu s'écraser. Suivie par un psychologue, elle hésite très longtemps avant d'accepter un autre contrat de gardiennage, mais se laisse convaincre par la proximité de ses nouveaux employeurs, qui habitent à deux rues à peine de chez elle. Or, cette fois, ce n'est pas la maison où elle travaille qui attise son angoisse, mais bien son nouveau protégé lui-même: un jeune garçon de dix ans aussi brillant que difficile, qui prend un malin plaisir à lui jouer des tours cruels et qui se repaît de sa frayeur. Est-ce lui qui prend plaisir à la terroriser en l'appelant au milieu de la nuit afin de lui murmurer d'une voix caverneuse: "Salut bébé. Je suis de retour." ? À moins que ce ne soit Zacharie, qui lui a dit qu'elle regretterait d'avoir rompu avec lui? Et peut-elle véritablement faire confiance à Samuel, ce joli garçon nouvellement arrivé dans le quartier, qu'elle fréquente tout en ne sachant pas grand-chose de lui? [SDM]

Un roman d'épouvante de lecture facile, dont l'intrigue toute simple use des stéréotypes et poncifs du genre pour semer les fausses pistes, amener le lecteur à soupçonner les différents personnages à tour de rôle et créer une atmosphère qui donne froid dans le dos. Le tout ancré dans un cadre adolescent, québécois et contemporain. Un court prologue instaure, dès les premières pages, un suspense tiré par les cheveux au fil duquel l'héroïne se met bêtement en danger, tandis que le laxisme dont font preuve les parents du jeune garçon (qu'ils autorisent à écouter des films d'horreur sanglants et dont ils excusent le comportement inacceptable) suscite une impression de malaise. Tout comme le comportement violent de l'ex-petit ami, Zacharie, qui tend à dédramatiser l'intimidation. Les numéros de chapitres, rédigés dans des éclaboussures de sang, confèrent une touche sensationnaliste à l'ensemble, narré dans un style très plat et un vocabulaire pauvre. Un signet à découper, intégré au rabat de la quatrième de couverture, complète cette édition actualisée d'un titre s'insérant dans une collection qui a connu un énorme succès dans les années 1990 et à laquelle on redonne aujourd'hui vie, dans un grand format moderne et une traduction mise au goût du jour. De la littérature de détente qui saura plaire aux amateurs de frissons. [SDM]

J 3.