La souris qui rugit / texte anglais, Rachel Bright ; illustrations, Jim Field ; texte français d'Isabelle Allard.

Traduction de: The lion inside.

Dans les anfractuosités d'un énorme rocher sis au coeur de la grande savane habite une souris si petite et si discrète qu'elle est constamment écrasée, oubliée et ignorée. Éperdue d'admiration pour l'immense lion, qui règne en matamore sur son territoire et qui n'a qu'à rugir pour prouver son importance, elle prend la résolution d'être moins docile et de travailler son mordant en espérant ainsi se faire des amis. S'armant de courage, elle se présente donc devant le roi des animaux avec l'intention de lui demander des cours de rugissements, mais la réaction du fauve bouleverse agréablement ses plans... [SDM]

Un album des plus sympathiques, dont la chute surprenante révèle non seulement qu'il n'est pas nécessaire de hurler pour se faire entendre et pour gagner le respect de son prochain, mais également que le courage n'est pas une affaire de stature. C'est sur une touchante histoire d'amitié improbable que se clôt le récit, dont le texte alerte et agréablement rimé est appuyé par des peintures hautement expressives, qui jouent agréablement sur les plans, les cadrages et les perspectives afin de mettre de l'avant le décalage entre les deux protagonistes aux statures diamétralement opposées et d'ajouter aux réactions surprenantes et cocasses découlant de leur rencontre. Une mention spéciale pour la représentation de la petite souris, que ses grands yeux et ses larges oreilles rendent absolument craquante! [SDM]

E+ 5.