L'enfant des livres / de Oliver Jeffers et Sam Winston ; texte français d'Élisabeth Duval.

Traduction de: A child of books.

Album où l'on suit la rêverie d'une fillette qui apprécie la lecture et vogue sur un radeau au gré des vagues de mots et de lettres qui symbolisent des extraits de grandes oeuvres de la littérature et de contes. Elle navigue ainsi seule d'abord, puis avec un petit garçon qui accepte de l'accompagner, tandis que son père est occupé à lire un journal très sérieux. Il la suit au fil des mots qui forment alors des décors tour à tour, vertigineux, mystérieux, ténébreux, fantastiques ou merveilleux, rassurants ou inspirants et qui nourrissent leur imaginaire, un bien qui leur appartient et qu'ils ont la liberté de créer à leur guise. [SDM]

Cette histoire riche d'évocations est illustrée par des dessins à la plume relevés à l'aquarelle s'intégrant à des collages d'extraits littéraires qui forment, au fil des aventures des deux enfants, autant de décors poétiques et magiques. La narration est, quant à elle, rédigée avec économie de moyens en caractères manuscrits au crayon noir. On notera que des références aux oeuvres citées, principalement des contes mais aussi des classiques de la littérature, précèdent l'histoire et que les pages de garde sont aussi parées d'une multitude de suggestions de lecture. Pour inciter à se laisser emporter par la magie des mots. [SDM]

E+ 5.