Sacrées sorcières / Roald Dahl ; illustrations de Quentin Blake ; texte traduit de l'anglais par Marie-Raymond Farré ; chapitres inédits traduits de l'anglais par Marie Leymarie.

"En bonus, une fin alternative avec deux chapitres inédits!"--Page 4 de la couverture.

Contrairement à la croyance populaire, les sorcières ne sont pas toutes d'affreuses mégères vêtues de ridicules chapeaux et de manteaux noirs. Au contraire, elles savent à merveille se fondre dans la masse en exerçant des métiers courants et en vivant dans des maisons qui n'ont rien d'extraordinaire. Ce qui n'empêche pas leur esprit d'être sans cesse occupé à "comploter et conspirer, mijoter et mitonner, finasser et fignoler des projets sanglants" (p. 6) visant à faire disparaître les enfants, auxquels elles vouent une haine féroce! Heureusement, il y a un certain nombre de petits signes et d'habitudes bizarres qu'elles partagent toutes et qui permettent à l'oeil aiguisé de les repérer. Le jeune narrateur et sa grand-mère (une sorcièrologue d'origine norvégienne devenue sa tutrice à la mort de ses parents) sont passés maîtres dans l'art de les reconnaître et vouent leur vie à les traquer depuis qu'ils ont croisé leur route au cours d'un séjour effectué dans un hôtel où elles tenaient leur congrès annuel. Un séjour mouvementé au cours duquel le garçon fut transformé en souris par l'ennemi... [SDM]

Un roman qui n'a pas pris une ride depuis sa publication en 1983! Avec la verve et l'imagination débordante qu'on lui connaît, le grand conteur qu'est Roald Dahl développe ici une mythologie florissante et originale à propos des sorcières, de leur physionomie et de leur mode de vie. Ceci en alimentant un suspense riche en rebondissements qui ne manqueront pas de faire frissonner les jeunes lecteurs, bien que l'intensité dramatique soit judicieusement tempérée par une bonne dose d'humour décalé, ainsi que par la complicité et la tendresse unissant l'enfant et sa mamie, qui illuminent les pages. Un excellent moment de lecture, qui est admirablement servi par les esquisses folichonnes et gentiment brouillonnes de Quentin Blake. Une fin alternative et deux chapitres inédits se greffent à cette nouvelle édition. [SDM]

E++ 4.