On ne dit pas sayonara / Antonio Carmona ; illustrations, Sibylle Delacroix.

Glossaire.

Élise a douze ans. Elle vit seule avec son père depuis le décès de sa mère, une pianiste japonaise, il y a quatre ans. Son père vit un deuil très difficile et tout ce qui a rapport avec son épouse est tabou. Ainsi, l'adolescente ne peut pas aborder avec lui la tristesse de cette disparition. Elle doit aussi taire une partie de sa culture puisqu'il lui désormais interdit de parler japonais, lire des mangas, regarder des animés, prendre soi du cerisier japonais planté dans la cour et même de jouer du piano. Élise réussit à s'évader un peu avec son amie Stella, une adolescente excentrique. Et sa vie change, lorsque sa grand-mère maternelle arrivant directement de Kyoto s'installe chez eux pour deux semaines. [SDM]

Un roman sur le deuil et l'identité portée par la jeune narratrice franco-japonaise. Avec pudeur et justesse, les thématiques de la perte, de la double culture, de la transmission, de l'expression des émotions et du poids des secrets sont abordées. Une légèreté est apportée grâce au personnage fantasque de Stella et aux projets farfelus de leur professeur d'art plastique. Le lecteur en apprendra beaucoup sur la culture japonaise: les nuances dans la langue, la cuisine, les rituels et la culture populaire (le texte regorge notamment de références à ##Naruto##). Une belle histoire permettant de mettre des mots sur la douleur et d'inciter à l'ouverture et au dialogue. [SDM]

E++ 4.