Une brindille après l'autre : haïkus pour les quatre saisons / [texte de] Rodoula Pappa ; [illustrations de] Seng Soun Ratanavanh ; traduit du grec par Clara Villain.

Album poétique et fantaisiste invitant à traverser les saisons en compagnie de deux enfants et de leur chiot, dont le jardin constitue non seulement un formidable terrain de jeu, mais également un univers propice à la rêverie et l'observation de la nature. Vingt haïkus témoignent des découvertes qu'ils effectuent au fil des mois dans des paysages en constante transformation, où l'existence est rythmée par les phénomènes météorologiques. Les oiseaux y construisent leur nid et y accueillent leurs petits avant de reprendre leur migration annuelle, les fourmis y effectuent leurs provisions pour l'hiver, les coccinelles s'invitent dans des jeux de ficelle et les tranches de melon d'eau y apaisent la soif pendant les grandes chaleurs... [SDM]

Un recueil de poèmes invitant à la contemplation où chaque saison comporte son lot de réjouissances, de jeux et de révélations. "Nouvelle maison / -- une brindille après l'autre, / enfin le printemps." (p. [4]) "Chiot près du bassin / -- il boit l'eau, il boit le ciel / au clair de la lune." (p. [22]) "Trempé jusqu'aux os / truffe fraîche, poil gorgé d'eau / sa première averse." (p. [27]) "Deux nouveaux venus / dans le nid de l'hirondelle / -- moineaux amoureux." (p. [34]) "Le monde est si blanc / -- brodés sur un bonnet doux, / des freesias de laine." (p. [41]) La délicatesse des textes trouve un magnifique écho dans les illustrations d'un grand raffinement, qui se déploient sur les entières doubles pages en donnant vie à un univers doux et onirique, qui flirte ici et là avec le surréalisme. Aquarelle et crayon de bois s'y marient à une palette dominée par des jaunes, rouges, verts et bleus gorgés de lumière afin de donner vie aux paysages plus grands que nature dans lesquels évolue une petite rouquine, parfois en compagnie de son copain aux cheveux noirs ou de son adorable chiot au poil blond. Tout en veillant à l'entretien de sa coquette demeure nichée dans un arrosoir couleur soleil, elle accompagne les chardonnerets à la mandoline, célèbre l'union de passereaux dans une minuscule chapelle entourée d'immenses coquelicots, fait la lecture dans un hamac, observe le travail des fourmis travailleuses, dissimulée dans un tapis de nénuphars, fait la fête avec les oiseaux sur une immense tranche de melon d'eau, se promène sur le dos de son chien sur un parterre de feuilles d'automne, se livre à un jeu de ficelles dans un douillet bonnet de laine, qui semble suspendu dans un ciel bleu poudre agrémenté de doux flocons de neige, et envoie une lettre au père Noël afin de réclamer "un monde tout neuf / pour les enfants qui n'ont rien" (p. [45]). C'est sur l'apparition de quelques bourgeons sur les branches d'un prunellier que se termine cet album, illustrant ainsi judicieusement le cercle perpétuel des saisons. Un bel album pour initier les enfants à une forme de poésie musicale tout en les sensibilisant à la beauté de la nature qui les entoure. [SDM]

E+ 4.