Trois Portugais sous un parapluie (sans compter le mort) / Rodolfo Walsh, texte ; Inés Calveiro, illustrations ; Judes Des Chênes, traduction.

Album proposant une intrigue policière qui correspond en tous points à son titre: quatre Portugais se trouvaient sous un parapluie à guetter un taxi alors que l'orage grondait et, subitement, l'un d'eux meurt d'une balle à la nuque. Le commissaire Jiménez et son associé Daniel Hernández sont chargés d'interroger les trois suspects, décrivant leur physique et l'aspect de leurs sombréros, avant de leur demander ce qu'ils ont vu, entendu et fait au moment fatidique. Si les réponses des trois suspects ne semblent pas, de prime abord, incriminer quiconque, l'esprit de déduction hors pair des deux enquêteurs leur permettra d'accuser, sans l'ombre d'un doute, le véritable meurtrier, tandis que le quatrième Portugais, quant à lui, reste irrémédiablement mort. [SDM]

Sous ce titre intrigant, cet album s'avère atypique à bien des niveaux. D'abord, il s'agit d'une histoire policière à l'humour pince-sans-rire qui intriguera tant les enfants que leurs parents, l'exercice de réflexion et d'observation qu'elle suscite pouvant creuser les méninges tant des jeunes que des moins jeunes lecteurs. Ensuite, le texte, découpé en une quinzaine de bribes, fournit des informations qui peuvent paraître anodines, mais qui permettent aux inspecteurs et aux lecteurs d'élucider le crime lorsqu'elles sont jumelées aux illustrations. Ces dernières résultent de collages de papiers journaux et de cartons en tous genres, qui sont agrémentés de traits d'encre et de fusain, dans une palette dominée par le blanc, le noir, le gris, et bien sûr, le rouge du parapluie, qui rappelle le meurtre. À partir de 7 ans. [SDM]

E 5.

Jeunes.

Mention au Bologna Ragazzi Award 2016