La robe rouge de nonna /
Piquemal, Michel, 1954-
La robe rouge de nonna / [texte de] Michel Piquemal ; [illustrations de] Justine Brax. - Paris : Albin Michel jeunesse, c2013. - 37 p. : ill. en coul. ; 31 cm.
À sa petite-fille qui l'interroge sur les chansons qu'elle fredonne constamment en italien, une vieille dame entreprend de raconter son enfance dans une petite ville du nord de l'Italie fasciste. Son père, un ouvrier qui rêvait d'un monde meilleur où il y aurait du pain pour tous, s'y attirait la foudre des curés en raison de son athéisme, de ses idées communistes et des chants révolutionnaires qu'il entonnait avec ferveur. Malheureusement, les idées du clergé sont partagées par le terrible Mussolini, qui arrive au pouvoir en 1922 et qui fait régner la terreur sur le pays. Remercié comme tous les travailleurs qui n'avaient pas de papier officiel certifiant qu'ils étaient de "bons chrétiens", le père de Nonna s'entête malgré tout à rester en Italie et à narguer les autorités. Or, le jour où des Chemises noires forcent sa petite fille à se départir de sa robe rouge (une couleur associée aux communistes) sur la place publique, l'homme consent à quitter sa patrie et à s'exiler en France... [SDM] Inspiré de l'histoire vraie de la grand-mère de l'illustratrice Isabelle Chatellard, qui l'a elle-même racontée à Michel Piquemal, ce récit très émouvant ouvre une fenêtre sur une période très noire de la vie politique italienne, dont le contexte est d'ailleurs éclairé par une page documentaire en fin d'album. Cette dernière est aussi accompagnée de la traduction de la chanson populaire de protestation ##Bella ciao##, un hymne à la lutte antifasciste qui s'est répandu dans l'Europe entière et qui est devenu un symbole des luttes populaires pour la liberté. Des peintures dans lesquelles des tonalités chatoyantes et plus sombres s'entremêlent afin de traduire la destinée douloureuse de cette famille à la fois marquée par l'amour et la révolte, la fierté et l'humiliation, les rêves humanistes et le fascisme, accompagnent avec chaleur, mais également avec une gravité parfois sombre et oppressante, ce texte (émaillé de mots en italien) qui répond à un devoir de mémoire essentiel en abordant une thématique très peu présente dans la sphère jeunesse. Des coups de pinceau vigoureux et des motifs délicatement grattés sur les surfaces peintes viennent ajouter énormément de texture à ces tableaux stylisés au sein desquels les représentations de loups effrayants (symbolisant les fascistes) voisinent avec des fleurs, fruits et autres éléments végétaux qui confèrent une aura poétique à l'ensemble. Et la mamie de conclure: "Nous sommes fiers aujourd'hui d'être français. Mais souvent, surtout depuis que je suis vieille, des chansons me reviennent à la mémoire. Mon coeur d'Italienne se met alors à battre." [SDM]
E 5.
Comprend du texte en italien.
9782226245861 (rel.) : 21,95 $
9782226245861
Grands-mères--Fiction.
Souvenir--Fiction.
Chansons--Fiction.
Fascisme--Fiction.
Dictature--Fiction.
Pères--Fiction.
Ouvriers--Fiction.
Italie--Histoire--20e siècle--Fiction.
848/.914 P666r 843/.914 P666r
La robe rouge de nonna / [texte de] Michel Piquemal ; [illustrations de] Justine Brax. - Paris : Albin Michel jeunesse, c2013. - 37 p. : ill. en coul. ; 31 cm.
À sa petite-fille qui l'interroge sur les chansons qu'elle fredonne constamment en italien, une vieille dame entreprend de raconter son enfance dans une petite ville du nord de l'Italie fasciste. Son père, un ouvrier qui rêvait d'un monde meilleur où il y aurait du pain pour tous, s'y attirait la foudre des curés en raison de son athéisme, de ses idées communistes et des chants révolutionnaires qu'il entonnait avec ferveur. Malheureusement, les idées du clergé sont partagées par le terrible Mussolini, qui arrive au pouvoir en 1922 et qui fait régner la terreur sur le pays. Remercié comme tous les travailleurs qui n'avaient pas de papier officiel certifiant qu'ils étaient de "bons chrétiens", le père de Nonna s'entête malgré tout à rester en Italie et à narguer les autorités. Or, le jour où des Chemises noires forcent sa petite fille à se départir de sa robe rouge (une couleur associée aux communistes) sur la place publique, l'homme consent à quitter sa patrie et à s'exiler en France... [SDM] Inspiré de l'histoire vraie de la grand-mère de l'illustratrice Isabelle Chatellard, qui l'a elle-même racontée à Michel Piquemal, ce récit très émouvant ouvre une fenêtre sur une période très noire de la vie politique italienne, dont le contexte est d'ailleurs éclairé par une page documentaire en fin d'album. Cette dernière est aussi accompagnée de la traduction de la chanson populaire de protestation ##Bella ciao##, un hymne à la lutte antifasciste qui s'est répandu dans l'Europe entière et qui est devenu un symbole des luttes populaires pour la liberté. Des peintures dans lesquelles des tonalités chatoyantes et plus sombres s'entremêlent afin de traduire la destinée douloureuse de cette famille à la fois marquée par l'amour et la révolte, la fierté et l'humiliation, les rêves humanistes et le fascisme, accompagnent avec chaleur, mais également avec une gravité parfois sombre et oppressante, ce texte (émaillé de mots en italien) qui répond à un devoir de mémoire essentiel en abordant une thématique très peu présente dans la sphère jeunesse. Des coups de pinceau vigoureux et des motifs délicatement grattés sur les surfaces peintes viennent ajouter énormément de texture à ces tableaux stylisés au sein desquels les représentations de loups effrayants (symbolisant les fascistes) voisinent avec des fleurs, fruits et autres éléments végétaux qui confèrent une aura poétique à l'ensemble. Et la mamie de conclure: "Nous sommes fiers aujourd'hui d'être français. Mais souvent, surtout depuis que je suis vieille, des chansons me reviennent à la mémoire. Mon coeur d'Italienne se met alors à battre." [SDM]
E 5.
Comprend du texte en italien.
9782226245861 (rel.) : 21,95 $
9782226245861
Grands-mères--Fiction.
Souvenir--Fiction.
Chansons--Fiction.
Fascisme--Fiction.
Dictature--Fiction.
Pères--Fiction.
Ouvriers--Fiction.
Italie--Histoire--20e siècle--Fiction.
848/.914 P666r 843/.914 P666r