La locandiera : théâtre /
Goldoni, Carlo, 1707-1793
La locandiera : théâtre / Carlo Goldoni ; traduction et adaptation de Marco Micone. - [Montréal] : Boréal, 1993. - 219 p. : ill. ; 22 cm. - Théâtre . - Théâtre (Boréal (Firme)) .
Tentative pour tirer "vers les valeurs de notre siècle" un classique de la scène qui se déroule dans l'Italie de 1753. Une belle aubergiste mène par le bout du nez un chevalier misogyne, un marquis et un comte et leur préfère un domestique. L'adaptation accentue sans excès la préoccupation sociale et politique inscrite en filigrane, modernise l'intrigue amoureuse, etc. Les apartés ont été laissés en italien ou réécrits dans un italien compréhensible pour les francophones. Dans une intéressante postface, p. 211-219, il explique sa façon de procéder, en matière de traduction et d'adaptation (il s'agit d'un entretien avec D. Pavlovic). [SDM]
J++A 4.
289052597X (br.) : 15,95 $
PQ4695.F5
858.6 G621L 852.6 G621L
La locandiera : théâtre / Carlo Goldoni ; traduction et adaptation de Marco Micone. - [Montréal] : Boréal, 1993. - 219 p. : ill. ; 22 cm. - Théâtre . - Théâtre (Boréal (Firme)) .
Tentative pour tirer "vers les valeurs de notre siècle" un classique de la scène qui se déroule dans l'Italie de 1753. Une belle aubergiste mène par le bout du nez un chevalier misogyne, un marquis et un comte et leur préfère un domestique. L'adaptation accentue sans excès la préoccupation sociale et politique inscrite en filigrane, modernise l'intrigue amoureuse, etc. Les apartés ont été laissés en italien ou réécrits dans un italien compréhensible pour les francophones. Dans une intéressante postface, p. 211-219, il explique sa façon de procéder, en matière de traduction et d'adaptation (il s'agit d'un entretien avec D. Pavlovic). [SDM]
J++A 4.
289052597X (br.) : 15,95 $
PQ4695.F5
858.6 G621L 852.6 G621L