Détails MARC
| 000 -Guide |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
04439cam a2200613 i 4500 |
| 003 - Identité du numéro de contrôle |
|---|
| Champ de contrôle |
SQTD |
| 005 - Date/heure de la dernière transaction |
|---|
| Champ de contrôle |
20240717153023.0 |
| 007 - Zone fixe de description matérielle - Renseignements généraux |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
t |
| 008 - Éléments de données de longueur fixe - Renseignements généraux |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
180913s2018 qucam j 000 0 fre |
| 020 ## - Numéro international normalisé des livres |
|---|
| Numéro international normalisé des livres (ISBN) |
9782924774168 : |
| Modalités d'acquisition |
22,95 $ |
| 020 ## - Numéro international normalisé des livres |
|---|
| Numéro international normalisé des livres (ISBN) |
2924774160 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(SQTD)3526891 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(BAnQ)0006095201 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(SDM)B821608 |
| 040 ## - Source du catalogage |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
QMBN |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
fre |
| Nom des règles de description |
rda |
| Organisme qui a effectué la transcription |
QMBN |
| Organisme qui a effectué la modification |
SDM |
| -- |
SQTD |
| 041 1# - Code de langue |
|---|
| Code de langue du texte ou de la piste sonore ou du titre distinct |
fre |
| -- |
spa |
| Code de langue de la langue originale |
spa |
| 050 #4 - Cote de la Library of Congress (LC) |
|---|
| Indice de classification |
ML54.6 |
| 082 04 - Indice de la Classification décimale Dewey (CDD) |
|---|
| Indice de classification |
789.2/6800268 C696 |
| Numéro d'édition |
23 |
| 130 0# - Vedette principale - Titre uniforme |
|---|
| Titre uniforme |
Canciones del colibrí. |
| Langue du document |
Français. |
| 245 13 - Mention du titre |
|---|
| Titre |
Le colibri chante et danse : |
| Reste du titre |
chansons et comptines latino-américaines / |
| Mention de responsabilité |
sélection musicale et illustrations de Mariana Ruiz Johnson ; avec la participation spéciale de Grupo Cántaro ; traduction, Caroline Déry pour Services d'édition Guy Connolly. |
| 264 #1 - Production, publication, diffusion, distribution, fabrication et avis de droit d'auteur |
|---|
| Lieu de production, publication, diffusion, distribution, fabrication |
[Montréal] : |
| Nom du producteur, éditeur, diffuseur, distributeur, fabricant |
la Montagne secrète, |
| Date de production, publication, diffusion, distribution, fabrication, ou l'avis de droit d'auteur |
[2018] |
| 300 ## - Description matérielle |
|---|
| Nombre d'unités matérielles |
1 volume (non paginé) : |
| Autres caractéristiques matérielles |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
21 cm + |
| Matériel d'accompagnement |
1 CD. |
| 336 ## - Genre de contenu |
|---|
| Genre de contenu |
texte |
| Code du genre de contenu |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 336 ## - Genre de contenu |
|---|
| Genre de contenu |
image fixe |
| Code du genre de contenu |
sti |
| Source |
rdacontent |
| 336 ## - Genre de contenu |
|---|
| Genre de contenu |
musique exécutée |
| Code du genre de contenu |
prm |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - Genre de média |
|---|
| Genre de média |
sans médiation |
| Code du genre de média |
n |
| Source |
rdamedia |
| 337 ## - Genre de média |
|---|
| Genre de média |
audio |
| Code du genre de média |
s |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - Genre de support |
|---|
| Genre de support |
volume |
| Code du genre de support |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 338 ## - Genre de support |
|---|
| Genre de support |
disque audio |
| Code du genre de support |
sd |
| Source |
rdacarrier |
| 500 ## - Note générale |
|---|
| Note générale |
Toutes les chansons sont issues de la tradition orale sauf Canciones del colibrí, paroles de Mariana Ruiz Johnson, musique de Juan Gedovius. Cf. page des crédits. |
| 500 ## - Note générale |
|---|
| Note générale |
Consiste en extraits de paroles de chansons. |
| 505 00 - Note de dépouillement structurée |
|---|
| Renseignements divers |
CD. |
| Titre |
Canciones del colibrí = Chansons du colibri -- |
| -- |
Arbolito de naranja = Petit oranger -- |
| -- |
Los esqueletos = Les squelettes -- |
| -- |
Flores de mimé = Fleurs câlines -- |
| -- |
El gallito = Le petit coq -- |
| -- |
Déjala que se vaya = Laisse-là partir -- |
| -- |
La familia Cucharón = La famille Louche -- |
| -- |
Caballito blanco = Petit cheval blanc -- |
| -- |
Arepitas = Petite arepa -- |
| -- |
Rana Cucú = La grenouille Coucou -- |
| -- |
Té, chocolate, café = Thé, chocolat et café -- |
| -- |
Duerme negrito = Dors, Negrito -- |
| -- |
Zapatico de charol = Petits souliers de cuir verni -- |
| -- |
Naranja dulce = Douce orange -- |
| -- |
Arroz con leche = Riz au lait -- |
| -- |
La víbora de la mar = Le serpent de la mer -- |
| -- |
Las estrellitas = Les petites étoiles -- |
| -- |
Los pollitos = Les petits poussins -- |
| -- |
A la rorro niño = Dodo, bébé. |
| 520 8# - Résumé, etc. |
|---|
| Résumé, etc |
Album musical incitant les jeunes enfants à découvrir la richesse de la chanson latino-américaine à travers dix-neuf airs provenant de seize différents pays. Soigneusement sélectionnées pour leur rythme entraînant qui s'inscrit néanmoins dans le répertoire traditionnel de leur culture, des chansonnettes de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou, de la Colombie, de Cuba, de Porto Rico et du Mexique sont brillamment interprétées sur le CD d'accompagnement par des voix et des instruments authentiques. Les textes, reproduits sur des pages aux fonds vivement colorés, contiennent quant à eux une version écourtée des paroles en espagnol ainsi que leur traduction française, mais un complément plus succinct comporte leur version complète, où les mots liés à des particularités régionales sont définis. Une carte géographique introduit par ailleurs cette section de l'ouvrage. Des sérigraphies et des pastels de synthèse naïfs et diversifiés s'agrémentent de nombreux motifs pour évoquer le sens des paroles tout en rappelant les traditions latines. [SDM] |
| 521 ## - Note sur le public cible |
|---|
| Note sur le public cible |
ME+ 4. |
| 521 ## - Note sur le public cible |
|---|
| Note sur le public cible |
Pour les jeunes. |
| 546 ## - Note sur les langues |
|---|
| Note sur les langues |
Textes en français et en espagnol. |
| 650 #6 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chansons enfantines espagnoles |
| Subdivision géographique |
Amérique latine |
| Subdivision de forme |
Textes. |
| 650 #6 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chansons enfantines espagnoles |
| Subdivision géographique |
Amérique latine. |
| 650 #6 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Comptines latino-américaines. |
| 650 #6 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chansons folkloriques espagnoles |
| Subdivision géographique |
Amérique latine |
| Subdivision de forme |
Ouvrages pour la jeunesse. |
| 650 #6 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chansons folkloriques espagnoles |
| Subdivision géographique |
Amérique latine |
| Subdivision de forme |
Enregistrements sonores pour la jeunesse. |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Paroles (Musique). |
| Source du terme |
rvmgf |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Comptines. |
| Source du terme |
rvmgf |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Documents pour la jeunesse. |
| Source du terme |
rvmgf |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Enregistrements sonores pour la jeunesse. |
| Source du terme |
rvmgf |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Disques compacts. |
| Source du terme |
local |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Chansons. |
| Source du terme |
vmj |
| 655 #7 - Terme d'indexation - Genre ou forme |
|---|
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Comptines. |
| Source du terme |
vmj |
| 700 1# - Vedette secondaire - Nom de personne |
|---|
| Nom de personne |
Ruiz Johnson, Mariana |
| Relation |
|
| -- |
|
| 700 1# - Vedette secondaire - Nom de personne |
|---|
| Nom de personne |
Déry, Caroline |
| Relation |
|
| 710 2# - Vedette secondaire - Nom de collectivité |
|---|
| Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement |
Grupo Cántaro (Groupe musical) |
| Relation |
|
| -- |
|
| 730 0# - Vedette secondaire - Titre uniforme |
|---|
| Information sur la relation |
Traduction de : |
| Titre uniforme |
Canciones del colibrí. |
| 999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA) |
|---|
| Koha biblionumber |
11663 |