Détails MARC
| 000 -Guide |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
03300cam a2200505 i 4500 |
| 003 - Identité du numéro de contrôle |
|---|
| Champ de contrôle |
SQTD |
| 005 - Date/heure de la dernière transaction |
|---|
| Champ de contrôle |
20250227121719.0 |
| 007 - Zone fixe de description matérielle - Renseignements généraux |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
t |
| 008 - Éléments de données de longueur fixe - Renseignements généraux |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
170913s2017 onca j 000 1 fre |
| 020 ## - Numéro international normalisé des livres |
|---|
| Numéro international normalisé des livres (ISBN) |
9781443164399 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(SQTD)2895207 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(BAnQ)0005637401 |
| 035 ## - Numéro de contrôle de système |
|---|
| Numéro de contrôle de système |
(SDM)B724744 |
| 040 ## - Source du catalogage |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
QMBN |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
fre |
| Nom des règles de description |
rda |
| Organisme qui a effectué la transcription |
QMBN |
| Organisme qui a effectué la modification |
QMBND |
| -- |
SDM |
| -- |
SQTD |
| 041 1# - Code de langue |
|---|
| Code de langue du texte ou de la piste sonore ou du titre distinct |
fre |
| Code de langue de la langue originale |
eng |
| 082 04 - Indice de la Classification décimale Dewey (CDD) |
|---|
| Indice de classification |
C813/.92 F632m |
| 082 04 - Indice de la Classification décimale Dewey (CDD) |
|---|
| Indice de classification |
C813/.6 F632m |
| Numéro d'édition |
23 |
| 082 04 - Indice de la Classification décimale Dewey (CDD) |
|---|
| Indice de classification |
813/.6 F632m |
| Numéro d'édition |
23 |
| 099 ## - Code libre à usage local |
|---|
| Initiales |
GRI |
| 100 1# - Vedette principale - Nom de personne |
|---|
| Nom de personne |
Florence, Melanie |
| Relation |
|
| 240 10 - Titre uniforme |
|---|
| Titre uniforme |
<a href="Stolen words.">Stolen words.</a> |
| Langue du document |
Français |
| 245 14 - Mention du titre |
|---|
| Titre |
Les mots volés / |
| Mention de responsabilité |
Melanie Florence ; illustrations de Gabrielle Grimard ; texte français d'Isabelle Allard. |
| 264 #1 - Production, publication, diffusion, distribution, fabrication et avis de droit d'auteur |
|---|
| Lieu de production, publication, diffusion, distribution, fabrication |
Toronto (Ontario) : |
| Nom du producteur, éditeur, diffuseur, distributeur, fabricant |
Éditions Scholastic, |
| Date de production, publication, diffusion, distribution, fabrication, ou l'avis de droit d'auteur |
[2017] |
| 300 ## - Description matérielle |
|---|
| Nombre d'unités matérielles |
1 volume (non paginé) : |
| Autres caractéristiques matérielles |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
22 cm. |
| 336 ## - Genre de contenu |
|---|
| Genre de contenu |
texte |
| Code du genre de contenu |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - Genre de média |
|---|
| Genre de média |
sans médiation |
| Code du genre de média |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - Genre de support |
|---|
| Genre de support |
volume |
| Code du genre de support |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 520 8# - Résumé, etc. |
|---|
| Résumé, etc |
En rentrant de l'école, une petite fille demande à son papi comment on dit "grand-père" en langue crie. La question attriste l'aïeul, qui lui confie qu'il a perdu ses mots il y a longtemps, alors que des visages blancs l'ont transporté dans une école glaciale où il était battu quand il osait parler dans sa langue maternelle. Le lendemain, sa petite-fille lui apporte un livre qui lui permettra enfin de renouer avec les mots de son enfance volée, lui demandant au passage de lui faire la lecture afin qu'elle les apprenne elle aussi. [SDM] |
| 520 1# - Résumé, etc. |
|---|
| Résumé, etc |
L'auteure livre ici un vibrant hommage à son grand-père décédé, tout en faisant découvrir la dure réalité des pensionnats indiens, où les jeunes Cris ont été écartés de leurs familles et forcés à oublier leur langue natale, cette dernière étant caractérisée par un corbeau que l'instituteur catholique enferme dans une cage. Au contact du livre apporté par sa petite-fille, les corbeaux ressurgissent et le vieil homme retrouve peu à peu le vocabulaire cri, le texte étant par ailleurs jalonné de quelques mots de cette langue sublime. Les aquarelles réalistes, agrémentées de traits de crayons nerveux, prennent des teintes sombres lorsque le récit rappelle le triste passé du grand-père, mais adopte des couleurs chaleureuses pour illustrer sa relation avec sa petite-fille, et pour démontrer que tous deux pourront vivre une existence heureuse à l'abri des mots blessants. [SDM] |
| 521 ## - Note sur le public cible |
|---|
| Note sur le public cible |
E+ 5. |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Cris (Premières Nations) |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Cri (Langue) |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Grands-parents et enfants |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Grands-pères |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Pensionnats |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Souvenir |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 650 #7 - Vedette-matière - Nom commun |
|---|
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Tristesse |
| Subdivision de forme |
Fiction. |
| Source de la vedette ou du terme |
vmj |
| 700 1# - Vedette secondaire - Nom de personne |
|---|
| Nom de personne |
Grimard, Gabrielle, |
| Dates associées au nom |
1975- |
| Relation |
|
| 700 1# - Vedette secondaire - Nom de personne |
|---|
| Nom de personne |
Allard, Isabelle |
| Relation |
|
| 700 1# - Vedette secondaire - Nom de personne |
|---|
| Information sur la relation |
Traduction de : |
| Nom de personne |
Florence, Melanie. |
| Titre du document |
Stolen words. |
| 856 4# - Emplacement et accès électroniques |
|---|
| Identificateur de ressource uniforme |
<a href="https://constellations.education.gouv.qc.ca/index.php?p=il&lo=50835">https://constellations.education.gouv.qc.ca/index.php?p=il&lo=50835</a> |
| Note destinée au public |
Constellations - Sélection de livres pour les jeunes |
| 856 4# - Emplacement et accès électroniques |
|---|
| Identificateur de ressource uniforme |
<a href="https://www.communication-jeunesse.qc.ca/livres/les-mots-voles/">https://www.communication-jeunesse.qc.ca/livres/les-mots-voles/</a> |
| Note destinée au public |
Communication Jeunesse Sélection Avril 2018 |
| 942 ## - Informations supplémentaires Koha |
|---|
| Source de la classification ou du système de rangement |
Dewey Decimal Classification |
| Type de documnent Koha |
Albums |
| 999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA) |
|---|
| Koha biblionumber |
13809 |