Les vacances de Bécassine / [texte de] Corbeyran & [illustrations de] Béja ; d'après l'oeuvre de Caumery et Pinchon.

Bécassine s'offre les toutes premières vacances de sa vie! La voilà qui entreprend un long voyage jusqu'à Fadet-les-Grillons, un petit village de Provence où vient de s'installer son vieil ami Zidore. Pour gagner ce lieu de villégiature privilégié, il lui faut toutefois enchaîner les correspondances de train et, fidèle à son habitude, la nourrice bretonne au grand coeur enchaîne les catastrophes en voulant mettre son grain de sel ici et là, inconsciente des quiproquos et des malentendus qu'elle crée en raison de sa naïveté, qui la pousse notamment à tout prendre au pied de la lettre... [SDM]

Une bande dessinée qui offre un second souffle à cette petite bonne à coiffe, rondouillarde et attachante, que sa grande naïveté (frisant parfois la bêtise) conduit à multiplier les bourdes et les maladresses, alors que sa fraîcheur ne manque pas de susciter l'attendrissement et les rires du lecteur. Corbeyran réalise un excellent travail d'adaptation en arrivant à la fois à respecter le cadre original et à conférer une touche de modernité à l'héroïne généreuse, énergique et pleine de bonne volonté, qui s'avère ici extrêmement volubile. Son langage provincial coloré, typiquement français, participe à la saveur de cette aventure trépidante au charme suranné, qui est l'occasion d'aborder des thématiques un peu plus contemporaines (tel ce moment où Bécassine s'étonne avec bonheur du fait que les femmes puissent désormais exercer le métier d'avocate lors d'un dialogue avec une autre passagère de train). Un graphisme à la ligne claire met le tout en scène en respectant l'esprit de l'original. Une très bonne reprise, qui fera le bonheur des nostalgiques. [SDM]

JA 4.