Bienvenue chez nous / écrit par Moira Butterfield ; illustré par Harriet Lynas ; traduction, Emmanuelle Kecir-Lepetit.

Traduction de: Welcome to our world.

Complément du titre de la couverture: À la rencontre des enfants du monde!

"Nous parlons des langues différentes, mais nous aimons tous parler à quelqu'un. Nous portons des habits différents, mais nous vivons tous avec des vêtements. Nous mangeons des plats différents, mais nous avons tous besoin de nous nourrir" (p.6). Ainsi commence cet album documentaire qui, en exposant le quotidien et les traditions des enfants du monde, célèbre les différences et lance une invitation à mieux apprécier les particularités des autres cultures. Chaque page ou double page est ainsi dédiée à une thématique précise (façons de dire "salut", repas, animaux de compagnie, vêtements, instruments de musique, expressions, fêtes, jeux, bonnes et mauvaises manières, etc.) en rassemblant toute une série d'exemples communs ou inusités se basant sur les coutumes de différents peuples. On pose également quelques questions, on fait des réflexions ou on propose des jeux à l'enfant par-ci par-là pour lui permettre de comparer son propre mode de vie à celui des autres jeunes de la Terre. Le tout est complété par une carte géographique mettant en scène certains personnages présentés au fil des pages ainsi que par une liste des pays survolés. [SDM]

Une amusante façon d'élargir les horizons des enfants en leur apprenant toutes sortes de faits divers sur près d'une centaine de régions. Tous les mots en langue étrangère sont accompagnés d'une prononciation phonétique afin de permettre aux lecteurs de les répéter, et les amusants dessins gribouillés au feutre et au crayon de couleur illustrent l'ensemble avec une bonne humeur contagieuse. [SDM]

E 4.

Comprend des mots en plusieurs langues.