Petite Frida / Anthony Browne ; texte traduit de l'anglais par Camille Guénot.

Traduction de: Little Frida.

À l'âge de 6 ans, Frida contracte la polio, ce qui l'oblige à rester clouée au lit pendant neuf mois. Remise sur pied, elle se met à boiter et les moqueries des autres enfants la poussent à se replier sur elle-même. Après avoir reçu des ailes pour son anniversaire alors qu'elle désirait un avion, elle crée une porte dans la buée de sa fenêtre à travers laquelle elle parvient à s'échapper. Gagnant une ferme laitière, elle y pénètre par une petite porte dérobée pour tomber jusqu'aux entrailles de la Terre, là où elle rencontre une petite fille capable de danser sans boiter et qui écoute en silence toutes ses angoisses. [SDM]

Un texte biographique clôt le récit en expliquant que le voyage imaginaire décrit dans l'album a en fait été tiré du journal de Frida Kahlo. En s'inspirant de la grande créativité de la peintre mexicaine, qui est née des conséquences de sa maladie et de son isolement, on démontre le pouvoir libérateur de l'imagination, alors que la petite fille rencontrée par Frida a influencé ses tableaux, particulièrement ##Les Deux Fridas##. Ce dernier est reproduit dans une version enfantine grâce aux peintures surréalistes aux traits rebondis, qui puisent dans la palette et les sujets propres à l'oeuvre de Kahlo pour illustrer ce récit d'espoir aux allures de ##Alice au pays des merveilles##. [SDM]

E+ 4.