Le magicien d'Oz / [d'après] L. Frank Baum ; adapté par Ronne Randall ; illustré par Liz Monahan ; traduit de l'anglais par André Gagnon.

Ce titre s'insère dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la littérature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxième et troisième cycles du primaire. Sous une couverture rehaussée de surfaces vernies et arborant une couleur parcheminée évoquant les livres anciens, cet opus donne un nouveau souffle à ce conte de fées modernisé, rédigé en 1900. On y relate les aventures de Dorothée et de son chien Toto qui, après avoir été emportés par un cyclone, se trouvent plongés dans l'univers magique du pays d'Oz. Pour rentrer au Kansas, les deux héros doivent suivre la route pavée de briques jaunes menant à la splendide cité d'Émeraude et y formuler leur demande à l'inquiétant Magicien d'Oz. Sur un chemin parsemé d'embûches et de merveilles, les héros font la rencontre du lion poltron qui aspire à devenir courageux, du bûcheron en fer-blanc qui aimerait avoir un coeur, et de l'épouvantail qui souhaite ardemment posséder un cerveau... [SDM]

Une très habile adaptation du récit original, rédigée dans une langue soignée et soutenue. Le texte défile sur les pages de gauche, rédigé sur un fond imitant le papier vieilli tandis que l'action est mise en scène, en regard, dans des aquarelles finement rehaussées à la plume qui sont esquissées d'un trait expressif, plein de fraîcheur et de candeur. La numérotation, intégrée dans la silhouette d'un chapeau de sorcière sépia. Un ouvrage à saveur vintage très réussi, donc, tant d'un point de vue littéraire qu'esthétique. [SDM]

E++ 5.

Titre original: The wizard of Oz.