Alice au pays des merveilles / [d'apr�es] Lewis Carroll ; adapt�e par Ronne Randall ; illustr�e par Robert Dunn ; traduit de l'anglais par Andr�e Gagnon.

Ce titre s'ins�ere dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la litt�erature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxi�eme et troisi�eme cycles du primaire. Sous une couverture rehauss�ee de surfaces vernies et arborant une couleur parchemin�ee �evoquant les livres anciens, cet opus donne un nouveau souffle au chef-d'oeuvre anglo-saxon narrant les aventures fantasmagoriques de la jeune Alice. Apr�es s'�etre assoupie au pied d'un arbre, la fillette se voit propuls�ee dans un univers �etonnant o�u, entre autres �episodes tous plus d�ejant�es les uns que les autres, elle change plusieurs fois de taille, fait la course au caucus avec un Dodo, discute avec une chenille bleue qui fume le narguil�e, fait connaissance avec une �etrange Duchesse et son b�eb�e cochon, �ecoute avec �etonnement les conseils du chat du Cheshire, prend le th�e avec le Chapelier et le Li�evre de Mars, puis joue une �etrange partie de croquet avec la terrifiante Reine de Coeur avant d'assister au proc�es le plus absurde de sa courte existence. [SDM]

Une tr�es habile adaptation du r�ecit original. Le texte soign�e, au vocabulaire assez soutenu, d�efile sur les pages de gauche, r�edig�e sur un fond imitant le papier vieilli tandis que l'action est mise en sc�ene, en regard, par des aquarelles rehauss�ees de traits de crayon un peu brouillons. Ces tableaux raffin�es plantent avec bonheur le d�ecor dans un environnement �a la fois r�ealiste et fantaisiste au sein duquel s'animent un bestiaire humanis�e savoureusement expressif ainsi qu'une ogresse et une Duchesse aux accents grotesques qui ajoutent �a leur b�etise. La num�erotation, int�egr�ee dans la silhouette d'un chapeau haut de forme, ajoute encore au raffinement de la mise en page. Un ouvrage �a saveur vintage tr�es r�eussi, donc, tant d'un point de vue litt�eraire qu'esth�etique. [SDM]

E++ 5.

Titre original: Alice's adventures in Wonderland.