Un million de questions! / Marie-Louise Gay ; texte français, Marie-Louise Gay.

Traduction de: Any questions?

Dessines-tu avec un crayon à mine? Quelle est ta couleur préférée? D'où viennent tes idées? Par où commences-tu quand tu veux écrire une histoire? En s'inspirant des multiples questions que lui posent les jeunes lors de rencontres organisées dans les écoles ou les bibliothèques, Marie-Louise Gay explique à ses lecteurs le processus à la fois merveilleux et laborieux de la création d'un album illustré. En évoquant tout à la fois le syndrome de la page blanche, la quête d'un point de départ original et surprenant ou encore les bonnes idées qui refusent de s'intégrer à l'histoire et qu'il faut se résoudre à garder pour plus tard, l'écrivaine met en lumière les timides balbutiements du début, les idées éparses qui s'organisent peu à peu, puis les gribouillages qui se transforment soudain en personnages fabuleux. Et soudain, une histoire prend vie... [SDM]

Un album magnifique qui entraîne les jeunes lecteurs à la fois dans l'imaginaire poétique et débridé de l'une des plus grandes écrivaines pour la jeunesse québécoise et dans les coulisses de la création littéraire. Grâce à une très habile mise en abyme, une histoire dans l'histoire se met lentement en place dans la seconde partie de l'album, qui donne à lire les aventures d'un géant timide qui doit apprendre à s'affirmer afin de défendre la forêt dont il est le gardien d'une terrible bête mauve qui dévaste tout sur son passage, mais qui s'avère simplement en quête d'un ami. Esquisses, croquis, collages et aquarelles se conjuguent quant à eux sur le plan graphique afin de donner vie à l'univers fantaisiste, tendre et généreux de l'illustratrice, dont on retrouve les personnages phares (Caramba, Stella, Sacha... ) et le bestiaire adorable dans des tableaux pétillants de vie où ils partagent la scène avec des bambins énergiques qui attrapent leurs pinceaux afin de prêter main forte à l'artiste en plein travail. Ceci tandis que leurs multiples questions sont insérées dans des phylactères. Un bijou! [SDM]

E+ 5.