Anne, la maison aux pignons verts / [d'après] Lucy Maud Montgomery ; adapté par Anne Rooney ; illustré par Catharine Collingridge ; traduit de l'anglais par André Gagnon.

Ce titre s'insère dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la littérature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxième et troisième cycles du primaire. Sous une couverture rehaussée de surfaces vernies et arborant une couleur parcheminée évoquant les livres anciens, cet opus relate les épisodes-clés du premier volet des aventures de la célèbre orpheline rousse de Lucy Maud Montgomery, depuis son arrivée chez les Cuthbert (à la suite d'un malentendu) jusqu'au moment où Gilbert lui cède sa place d'enseignant à l'école d'Avonlea. [SDM]

Une adaptation très condensée du récit original, qui perd énormément de sa poésie, de son charme et de son humour. Les raccourcis empruntés par cette courte version occultent notamment les envolées imaginatives et les grands discours qui caractérisent la pétillante héroïne et la conduisent tour à tour à exaspérer et à séduire son entourage. Le texte défile sur les pages de gauche, rédigé sur un fond imitant le papier vieilli tandis que l'action est mise en scène, en regard, dans des aquarelles rehaussées de crayonnés. Un ouvrage en demi-teinte, qui, on le souhaite, servira de tremplin vers l'oeuvre originale. [SDM]

E 4.

Titre original: Anne of Green Gables.