L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde / [d'après] Robert Louis Stevenson ; adapté par Anne Rooney ; illustré par Tom McGrath ; traduit de l'anglais par André Gagnon.

Traduction de: Dr Jekyll and Mr Hyde.

Ce titre s'insère dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la littérature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxième et troisième cycles du primaire. Sous une couverture rehaussée de surfaces vernies et arborant une couleur parcheminée évoquant les livres anciens, cet opus donne un nouveau souffle à cet incontournable de la littérature fantastique et d'épouvante relatant l'enquête que mène le notaire Charles Utterson afin de découvrir le lien qui unit son ami, le docteur Henry Jekyll, au mystérieux et effrayant Mister Hyde. Un grand classique explorant avec brio les profondeurs de l'âme et de l'inconscient humains, où le bien et le mal se livrent une lutte acharnée... [SDM]

Une adaptation plutôt habile du récit original, dont le texte, rédigé dans une langue soignée, défile sur les pages de gauche, sur un fond imitant le papier vieilli. En regard, l'action est mise en scène dans des peintures réalistes plantant le décor dans un manoir londonien victorien baigné de la lumière verdâtre ou orangée des flammes, de l'âtre ou des potions concoctées dans un atelier ténébreux, ajoutant ainsi à l'aspect inquiétant du maléfique M. Hyde de même qu'à l'atmosphère glaçante du récit. La numérotation, intégrée à la silhouette d'un haut-de-forme, ajoute encore au raffinement de la mise en page de cet ouvrage à saveur vintage qui pourra toutefois de troubler les jeunes âmes les plus sensibles. [SDM]

E++ 5.