Un ours nommé Paddington : [l'histoire de l'ours qui venait du Pérou] / Michael Bond ; illustré par Peggy Fortnum ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Jean-Noël Chatain.

Traduction de: A bear called Paddington.

M. et Mme Brown attendent le retour de leur fille Judy à la gare lorsque leur regard se pose sur une drôle de petite boule de poils, assise sur une valise. Il s'agit en fait d'un ours, vêtu d'un chapeau à large bord, qui leur explique que sa tante Lucy a dû l'abandonner pour emménager dans une maison de retraite et qu'il a voyagé en clandestin depuis son Pérou natal afin de commencer une nouvelle vie en Angleterre. Attendri, le couple Brown décide de l'adopter et le baptise Paddington, du nom de la gare où ils l'ont trouvé. C'est le début d'une aventure riche en découvertes, en surprises et en maladresses pour ce petit héros curieux et bien intentionné, qui multiplie les bêtises malgré lui, mais qui gagne d'emblée le coeur de tous les habitants de la maisonnée, y compris celui de Mme Bird, la gouvernante aux cheveux gris et aux yeux pétillants de gentillesse. Tout en découvrant le confort que lui procure son nouvel environnement, l'ourson provoque ici un cataclysme en prenant son premier bain, devient la coqueluche de la foule en voulant "mettre de l'ordre" dans la vitrine d'un grand magasin, remporte un premier prix de peinture, se retrouve sur la scène lors d'une sortie au théâtre, cause la frayeur de ses maîtres lors d'une sortie à la plage et s'initie à la magie grâce à un cadeau reçu à son anniversaire... [SDM]

Une tranche de vie pétrie de tendresse et de vitalité mettant en scène un ourson gourmand des plus attachants, qui raffole de la marmelade et qui apprivoise lentement sa société d'adoption, où il jouit d'un confort qu'il n'a jamais connu auparavant. Son ignorance de la technologie, des codes et des règles lui attire les foudres de certains habitants, bien que sa présence égaie également le quotidien des Brown, avec lesquels il entame une cohabitation vitaminée et pimentée d'un zeste de folie. Des crayonnés nerveux et expressifs jalonnent le texte, rédigé dans une typographie généreuse et agréablement aérée, tandis que l'ensemble est complété d'une présentation de l'auteur et d'une postface dans lequel ce dernier révèle la source d'inspiration de la série. Un incontournable de la littérature anglaise, aux accents légèrement (et délicieusement) surannés. [SDM]

E 5.