Migrants / Issa Watanabe ; traduit de l'espagnol par les éditions La Joie de lire.

Un petit squelette vêtu d'un châle fleuri accompagne une immense grue bleue dans une forêt noire. Sur le sol, il trouve une minuscule valise, dont il s'empare pour ensuite rejoindre une troupe d'animaux marchant tristement dans la même direction. Bientôt, celle-ci s'installe quelque part, sort une montagne de chaudrons, dresse des lits de fortune avant de reprendre sa progression. L'étendue d'eau qui paraît devant eux s'avère cependant plus périlleuse, puisque leur embarcation saturée coule avant de rejoindre le rivage, et qu'en plus de perdre leurs possessions, le malheureux groupe doit également dire adieu à certains d'entre eux, qui n'ont pu survivre. Au-delà des ronces grises de leur route, pourront-ils retrouver un peu de couleur et d'espoir? [SDM]

Un album très sombre, tant par ses tableaux esquissés sur fond d'ébène que par les métaphores visuelles qu'il déploie, tandis qu'aucun texte ne vient détailler le but de cette malheureuse procession d'animaux anthropomorphisés. Le titre et les synonymes listés sur la quatrième de couverture soulignent pourtant que les migrants quittent une terre de souffrance, où aucune végétation ne pousse, vers une destination incertaine, alors que le squelette qui les suit peut autant symboliser la mort que l'espoir, notamment à cause de son habit fleuri. Les dessins réalistes au crayon de bois parent d'ailleurs la ribambelle de personnages d'étoffes variées qui ne dénaturent en rien leur état démuni. [SDM]

E D.