Presque hors-la-loi / Molly B. Burnham ; illustré par Trevor Spencer ; traduit de l'anglais par Sophie Beaume (CPRL).

Traduction de: Almost an outlaw.

Série de romans où Teddy Mars, un garçon de 10 ans fasciné par le ##Mondial des records Guinness##, rêve de battre un record du monde en compagnie de ses amis Lonnie et Viva. Or, la tâche se complique lorsque sa grand-tante Ursula emménage chez lui et fait subir ses règles à toute la maisonnée, à l'exception de son petit chien Cacahouète, qu'elle traite comme un prince. Teddy essaie d'abord d'attirer ses bonnes faveurs, puisque toutes ses exigences pourraient bien forcer le Destructeur, son petit frère, à agir enfin comme une personne normale. Par contre, sa tante lui impose toutes sortes de corvées afin qu'il cesse de passer son temps à essayer de battre des records du monde avec ses amis et ainsi faire des bêtises, l'inscrit contre sa volonté avec son frère Jake à un projet communautaire où il doit peindre une murale, et surtout, menace son voisin, le Grincheux aux pigeons, de prévenir les autorités si ses oiseaux persistent à faire peur à son chien. Lorsque ce dernier reçoit effectivement une lettre l'avisant que ses pigeons vont être saisis par la ville, Teddy s'aperçoit que les règles peuvent être enfreintes, mais apprend également qu'il peut poser des gestes concrets afin de les modifier. [SDM]

Un roman foncièrement farfelu présentant une famille atypique dans une succession de scènes hilarantes. Le texte est ainsi divisé en courtes sections à l'intérieur de chapitres nommés d'après les mois de l'année, ce qui facilite grandement la lecture. Toutefois, la syntaxe devient boiteuse à certains endroits, signe que la traduction aurait peut-être mérité d'être un peu retravaillée. L'aspect comique de l'ensemble éclipse cependant ces quelques accrocs, grâce aux sympathiques personnages illustrés par de nombreux croquis au plomb. Un jeu-questionnaire portant sur les records du monde liés aux pigeons clôt le roman. [SDM]

E++ 4.