L'ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche / Miguel de Cervantes ; traduit de l'espagnol par Jean-Pierre Claris de Florian ; abrégé par Marie-Hélène Sabard ; illustré par Thomas Baas.

Glossaire.

Titre s'insérant dans une collection d'ouvrages à grand format et à la couverture souple où sont revisités les classiques de la littérature internationale dans un texte abrégé, ou plus précisément un "texte original réduit dans une démarche pédagogique" (cf. quatrième de couverture). Celui-ci est égayé de dix tableaux réalisés par un illustrateur contemporain à qui l'oeuvre concernée tient personnellement à coeur. C'est ainsi ##Don Quichotte## qui est à l'honneur, alors qu'un gentilhomme constamment plongé dans des livres de chevalerie décide de prendre le nom de Don Quichotte, de protéger les faibles et de retrouver une princesse. Confondant moulins et moutons avec des ennemis, il se fait duper par son entourage jusqu'à ce qu'il retrouve vaillamment la raison et délaisse les histoires. [SDM]

Les brefs chapitres sont rédigés dans un style respectant celui de l'oeuvre originale tout en étant retravaillé pour devenir accessible à un jeune lectorat contemporain. Les fusains rapidement esquissés se parent quant à eux d'ombres prononcées puisqu'ils adoptent uniquement des teintes rosâtres et vert foncé en guise de toile de fond. Quelques repères biographiques complètent le tout. [SDM]

J 4.