Un air de famille / texte de Moni Port ; adaptation française de Bernard Friot ; illustrations de Philip Waechter.

Hélène, une petite chatte humanisée, est très perturbée par l'attitude de son papa, qui ne s'exprime jamais autrement qu'en hurlant. Lorsqu'elle questionne sa maman, cette dernière ne peut lui donner d'autre explication que le fait qu'ils sont tous des hurleurs du côté paternel et qu'elle pourra à son tour suivre ce chemin lorsqu'elle sera grande. Or, il n'en est pas question pour Hélène! Aussi décide-t-elle de quitter le navire familial dès le lendemain et de trouver refuge chez une gentille dame qui lui ouvre grand la porte de sa demeure lorsqu'elle apprend ce qui se passe chez elle. Pendant des jours, les parents d'Hélène la cherchent partout, son père se promettant de ne plus jamais hurler s'il la retrouve. Et voilà qu'un matin, une affiche annonce que la fillette donne un concert au centre municipal. Revêtant leurs plus beaux habits, les parents assistent à la représentation et personne ne se formalise du tonitruant "Bravo!" qui résonne dans la salle à la fin du numéro d'Hélène... [SDM]

Un petit album qui traite avec douceur, finesse et subtilité du problème de violence familiale et des séjours dans des familles d'accueil qui permettent aux enfants de se réaliser et de briser le cycle qui se poursuit de génération en génération, telle qu'en témoigne l'explication donnée par la maman aux interrogations de sa fille concernant la nature de son papa. Beaucoup de pudeur dans le texte elliptique, qui est admirablement complété par des aquarelles rehaussées de fins traits de plume qui campent la famille de félins humanisés dans des décors raffinés dont les détails traduisent toute la fragilité de l'enfance et la douceur de la petite Hélène, ainsi que le talent artistique auquel elle peut enfin donner libre cours loin de l'environnement qui la perturbe. Dans la vignette muette esquissée sur la dernière page de l'album, Hélène retrouve ses parents sous l'oeil de sa bienfaitrice, présage d'un avenir lumineux et serein pour la petite chatte, dont le père est possiblement réhabilité. Un ouvrage qui dit donc beaucoup en peu de mots et qui constitue un bel outil pour amorcer une discussion avec les enfants violentés, mais qui nécessite une lecture accompagnée en raison des multiples questionnements qu'il soulève sans apporter de véritable réponse, laissant la porte ouverte à des interprétations qui diffèreront selon le vécu de chacun. [SDM]

E+ 4.

Titre original: Der Krakeeler.