Bacha posh / Charlotte Erlih.

Depuis qu'elle a 5 ans, Farzukh est élevée comme un garçon, ses parents n'ayant pas eu de fils. Vivant à Kaboul avec ses trois soeurs et ses parents, elle fait partie de l'unique club d'aviron d'Afghanistan et assume avec fierté son rôle de timonier (ou barreur) de l'équipe. Tandis qu'elle rêve des Jeux olympiques, son statut de garçon lui offre une liberté que n'ont pas ses soeurs, lui permettant d'aller et venir quand bon lui semble, tête nue, sans se soucier du ménage ou de la préparation des repas. Sauf qu'elle atteint ses 15 ans et que la puberté la rattrape. Redevenue Farrukhzad, son prénom de naissance, cette bacha posh doit tout oublier de ses dix années de garçon, abandonner ses projets sportifs, laisser en plan son équipe et quitter son grand ami Sohrab, bref se réapproprier instantanément son identité féminine: burqa, tâches ménagères, chaperon obligatoire, interdiction de voir ses amis, de parler aux garçons. Mais quand on a goûté à l'action et à la liberté, comment y renoncer? Farrukh, malgré le choc, va choisir de se battre à sa façon. [SDM]

Roman d'initiation sur une coutume afghane un peu méconnue: le bacha posh. Des jeunes filles "travesties" en garçons par leur famille pour éviter le déshonneur de n'avoir aucun fils. Jusqu'à leurs premières règles, elles assument toutes les "fonctions masculines": faire les courses, accompagner les femmes à l'extérieur, se faire servir les repas. Au-delà de ce thème particulier, traité de manière fine et intelligente, et à travers cette histoire de club d'aviron, il s'agit d'un récit de genre, de culture, de quête d'identité et invite à la réflexion sur le droit des femmes. Un roman bien écrit, facile et rapide à lire. [SDM]

J 3.