Aujourd'hui est un autre jour / David Levithan ; traduit de l'anglais par Simon Baril.

Traduction de: Another day.

Roman qui fait suite à ##A, comme aujourd'hui## en y reprenant les événements du point de vue de l'héroïne qui s'étonne ici du fait que son petit ami, au lendemain d'une journée de rêve passée en sa compagnie, n'ait aucun souvenir de leur temps passé ensemble. Elle fait alors la rencontre de A, qui lui avoue se réveiller tous les matins dans le corps d'un autre et être tombé amoureux d'elle en ayant été dans la peau de son amoureux. [SDM]

Cette suite ou roman parallèle n'est malheureusement pas aussi savoureuse que ##A comme aujourd'hui## qui avait été très bien reçu par la critique et connu un vif succès populaire. On retrouve ici les mêmes protagonnistes dans une trame sentimentale plus prévisible et dans une traduction qui semble aussi moins fluide. De l'univers original du premier tome, auquel on réfère beaucoup, mais sans le mystère qui en émanait, on a gardé principalement les événements sans y insuffler la profondeur d'une réflexion sur les sentiments des jeunes. On appréciera cependant l'exercice pour son complément d'information, en ce qui a trait au sentiment de tromperie et de confusion qui ressortent de cette perspective. [SDM]

J++ D.