Les improbables aventures de Mabel Jones / Will Mabbitt ; illustré par Ross Collins ; traduit de l'anglais par Valérie Le Plouhinec.

Traduction de: The unlikely adventures of Mabel Jones.

Réédition. La jeune Mabel Jones, après avoir avalé une crotte de nez, est kidnappée par une bande d'animaux pirates qui forment l'équipage de l'Asticot Férosse. Elle réalise qu'elle a traversé dans un monde féérique. Il s'en suivra une suite d'aventures rocambolesques. Suivant ses compagnons marins, elle glissera d'une mésaventure à l'autre, lancée dans une chasse au trésor. Elle se retrouvera coincée dans la bouche d'une baleine. Puis, elle devra faire face, avec ses compagnons, à une armée de morts ambulants cherchant à retrouver le chemin jusqu'à chez elle. [SDM]

Malgré une certaine originalité dans la mise en page du texte, qui est accompagné de crayonnés expressifs qui rendent bien compte de l'univers fantaisiste et décalé mis en scène, l'intrigue est assez dure à suivre tant les péripéties se bousculent rapidement. Cependant, la nature des aventures peut intéresser le lecteur à plusieurs égards. Sans compter qu'il y a beaucoup de jeux sur le son des mots, mais cela ne sert pas toujours la clarté du propos. [SDM]

E++ 3.