Les Bâbord-Tribord et le trésor du monstre / Jonny Duddle ; texte français d'Hélène Pilotto.

Traduction de: The Jolley-Rogers and the monster's gold.

Les Bâbord-Tribord accostent à Ennui-sur-Mer pour se ravitailler. Ce qui ne pouvait mieux tomber puisque Mathilde vient tout juste de pêcher une bouteille renfermant une carte parcheminée qui semble indiquer qu'un trésor est enterré sur une île des environs. Bien que cette dernière ne figure étrangement pas sur les cartes maritimes habituelles, les Bâbord-Tribord décident de monter une expédition à laquelle Mathilde obtient la permission de se joindre pendant la semaine de relâche. Un énigmatique violoneux s'invite également à bord et ses chansons renfermant de sinistres présages pourraient bien aider les aventuriers à vaincre la terrible créature marine qui les attend aux abords de l'îlot dont personne n'est jamais revenu vivant... [SDM]

Une aventure de piraterie au fil de laquelle les passages riches en frissons alternent avec des moments de franche rigolade provoqués par une galerie de protagonistes biscornus. Une ambiance souvent décalée et déjantée vient en effet colorer le récit, livré via un texte dynamisé par de nombreux jeux typographiques, onomatopées, chansons et dialogues dont les niveaux langagiers traduisent la personnalité rustre ou raffinée des protagonistes. Des pans de texte judicieusement rédigés sur des fonds noirs (notamment dans le cas où les héros se retrouvent dans l'estomac d'un monstre marin), de même que des illustrations de synthèse voisinant le cinéma d'animation et la BD viennent renforcer l'atmosphère de l'intrigue, qui se clôt sur une chute pleine de légèreté soulignant le grand coeur des flibustiers. Flibustiers qui offrent l'essentiel du trésor récupéré à la maison de retraite où ils conduisent la centaine de vieux pirates qu'ils ont libérée dans un épisode évoquant ##Pinocchio##. [SDM]

E 4.