Trahison / Andy McNab et Robert Rigby ; traduit de l'anglais par Pierre-Paul Durastanti.

Glossaire.

Orphelin depuis l'âge de 6 ans, Danny Watts, qui en a désormais 17, espère plus que tout obtenir la bourse d'études du Centre de sélection militaire de Sandhurst, le seul moyen pour lui d'entrer à l'Université et d'entreprendre une carrière militaire. Or, après un rude camp d'entraînement au cours duquel il se démarque par ses aptitudes physiques, un homme lui annonce qu'il est refusé en raison du passé de son grand-père. Ancien membre des services secrets, ce dernier a en effet trahi son pays, supposément en s'acoquinant avec des trafiquants de drogue colombiens. Bouleversé par cette rebuffade, l'adolescent entreprend de retrouver son grand-père, Fergus Watts, et de le livrer aux autorités. Avec l'aide de son amie Elena, spécialiste de l'informatique, Danny se lance sur les traces du vieil homme, qui s'est réfugié en Angleterre sous un faux nom. Sa colère tombe rapidement lorsqu'il réalise l'injustice dont a été victime son aïeul, dont il décide de laver la réputation. Commence alors une aventure au cours de laquelle Danny et Fergus devront apprendre à se connaître et à se respecter s'ils espèrent survivre dans un monde de complots et de magouilles où l'on ne peut faire confiance à quiconque, sinon à soi-même. [SDM]

Un roman débordant d'action, dont la crédibilité n'est certes pas étrangère à l'expérience d'ancien militaire et d'agent secret de l'auteur principal, qui fut emprisonné lors de la première guerre du Golfe et torturé par les forces ennemies. D'une écriture fluide, McNab donne ainsi vie à des personnages attachants, exploitant avec habileté la relation entre un vieil homme d'une époque révolue et un adolescent d'aujourd'hui, de même que l'histoire de l'espionnage et plus particulièrement le rôle ingrat des agents secrets "officieux" (cf. p.119), qui risquent leur vie pour leur pays au risque de se faire désavouer à la moindre bavure. [SDM]

J 3.

Titre original: Boy soldier.