Les aventures de Don Quichotte, le chevalier errant / adaptation de Rosa Navarro Durán ; illustrations, Francesc Rovira ; traduction de Ian Ericksen.

D'après Miguel de Cervantes Saavedra.

Une adaptation fidèle de cet immortel chef-d'oeuvre de la littérature espagnole du début du 17e siècle donnant à suivre les savoureuses aventures de Don Quichotte, un excentrique rêveur qui, après une vie passée à lire des romans de chevalerie, décide de rejoindre les rangs des chevaliers errants et de risquer sa vie au nom des nobles causes. Affublé d'un costume ridicule, le voilà qui sillonne les routes d'Espagne à dos de mule en compagnie de Sancho Panza, un paysan dont il a fait son noble écuyer. Sous le regard tour à tour médusé et amusé des habitants qui croisent sa route, cet homme valeureux combattra d'innombrables ennemis qui n'existent que dans son esprit gentiment dérangé, lui qui confond les moulins à vent avec des géants à long bras, les princesses avec des paysannes et les troupeaux de moutons avec des armées! [SDM]

Une adaptation magistrale de cette épopée picaresque qui n'a rien perdu de sa verve et de sa truculence! Le texte, savamment simplifié à l'intention des jeunes lecteurs, est narré dans une langue contemporaine qui rend à merveille l'énergie et la douce folie du héros, dont les aventures farfelues et délicieuses de loufoquerie se succèdent au rythme des quiproquos. Les nombreuses aquarelles rehaussées de traits de plume ajoutent encore au dynamisme de l'ensemble dans une succession de vignettes et de panoramas qui campent les protagonistes aux accents BD dans les décors d'une campagne espagnole d'un temps révolu. Une très agréable initiation à l'oeuvre de Cervantès, dont une courte biographie clôt l'ouvrage. Chapeau! [SDM]

E++J+ 5.

Titre original: El Quijote contado a los niños.