Ma sorcière m'exaspère devient acrobate / [texte de] Hiawyn Oram ; [illustrations de] Sarah Warburton ; [traduction, Dominic Lapointe].

Mortimer Minet-Strone exerce le prestigieux métier de "Chassitant de Sorcière". Mais voilà, sa jeune maîtresse, Barbara K. Dabra, n'en a que faire des potions et des balais, leur préférant nettement les séances de magasinage, les expéditions à la bibliothèque, les robes à paillettes et tout le flafla digne des princesses! Dans son journal, Mortimer raconte les aventures loufoques qu'il partage avec sa protégée, mais également les sortilèges auxquels il recourt afin de la ramener dans le droit chemin. Car, dans le cas contraire, il pourrait perdre son brevet! Sous ce titre: Barbara s'offre une sortie dans l'Autremonde (le monde des humains) et se retrouve en prison pour avoir troublé l'ordre public en se mêlant aux trapézistes lors d'un spectacle de cirque. Heureusement, son chat est là pour lui rappeler qu'elle n'est pas destinée à faire de la haute voltige ailleurs que sur un balai et la convaincre d'utiliser sa magie pour rentrer à la maison... [SDM]

Un récit farfelu dont l'intérêt et le succès tiennent principalement à la complémentarité entre la forme et le fond, qui se répondent avec bonheur. La douce folie et l'humour du texte, truffé de mots inventés et rédigé dans une langue familière et très accessible, sont en effet mis en valeur par la mise en page de style "scrapbook" qui allie une typographie manuscrite, mouvante et éclatée à de malicieuses esquisses à la plume dans lesquelles prend vie un univers magique loufoque, à commencer par les protagonistes croqués d'un trait mordant et savoureusement expressif. Des imitations de photos polaroïd, d'affiches et de feuilles lignées sur lesquelles sont rédigés des sortilèges égaient encore cet amusant exercice de style. [SDM]

E+ 4.

Titre original: My unwilling witch flies high.