Une amitié aigre-douce / Rachel Renée Russell avec la collaboration de Nikki Russell et Erin Russell ; traduit de l'américain par Virginie Cantin.

Traduction de: Tales from a not-so-friendly frenemy.

"Best seller mondial"--Couverture.

Série de journaux intimes au fil de laquelle Nikki Maxwell, quatorze ans, raconte sur un ton léger et décomplexé les aléas de son quotidien entre la maison et le collège privé où elle a été admise à la suite d'une bourse obtenue grâce à un contrat décroché par son père, exterminateur de profession. Si la perfide Mackenzie Hollister ne rate pas une occasion de lui pourrir la vie, elle peut heureusement compter sur le soutien de ses deux amies, Chloë et Zoey, et sur l'amour de son petit ami, Brandon. Sous ce titre: Nikki croyait bien s'être débarrassée de Mackenzie lorsque cette dernière a changé d'école. Aussi est-elle dévastée lorsqu'elle apprend qu'elle devra justement passer la semaine dans l'établissement intégré par son ennemie jurée dans le cadre d'un programme d'échange intercollégial! L'adolescente entend toutefois profiter de l'occasion pour entrer dans les bonnes grâces de Mme Danielle et convaincre cette dernière de lui réserver une place dans le stage de français qui aura lieu à Paris l'été prochain. Ce qui est loin d'être évident puisqu'elle doit composer avec les fausses rumeurs que Mackenzie fait courir sur elle et avec Tiffany, la fille vaniteuse et snobinarde qui lui sert de guide. Aider les garçons à sauver le club des sciences lui vaudra-t-il quelques bons points? [SDM]

Un roman à l'humour potache d'une grande légèreté, qui s'inscrit dans la veine du ##Journal d'un dégonflé## de Jeff Kinney tout en étant un peu moins décalé. Aucune surprise dans cette lecture sans prise de tête où s'animent des personnages très stéréotypés, à l'exception de la jeune soeur de l'héroïne, qui tente de décrocher une médaille de jeune cuisinière chez les scouts en dépit de ses goûts culinaires plus que douteux. Le texte aéré, rédigé d'une écriture scripte sur des feuilles lignées donnant au lecteur l'impression d'avoir entre les mains un véritable journal, est aéré et égayé de multiples dessins en noir et blanc, souvent déclinés dans des cases à la manière d'une bande dessinée. À noter que le texte est émaillé d'anglicismes. [SDM]

J+ 3.