Au bonheur des monstres / texte et illustrations, Alan Snow ; traduction de Rose-Marie Vassallo.

"Grande aventure impliquant bricoliaux, rats, scélérats & autres créatures"

À peine sorti d'une canalisation, muni d'ailes mécaniques et d'un pantin-émetteur, qui lui permet de communiquer avec son grand-père de fortune, Arthur sillonne les jardins de la ville de Pont-aux-Rats, afin de trouver quelque chose à se mettre sous la dent. Mais cette nuit-là, un cortège furibond de cabots rondouillards et d'hommes-chevaux dirigés par le vil Grapnard, fait la chasse aux fromages sauvages, malgré que cela soit formellement interdit. Témoin de la scène, le gamin est poursuivi par les belligérants qui lui chipent ses ailes. Alors qu'il croit que tout est perdu, un "bricoliau" (un être mi-troll, mi-gobelin, passionné de mécanique et surtout très timide et vêtu d'une unique boîte de carton) le tire dans la demeure de Willbury Chipott, avocat à la retraite. Après que le jeune visiteur de l'En-dessous lui ait raconté ses déboires, le vieil homme, attifé d'une perruque blanche frisée, lui offre son aide. Son ancienne assistante, recyclée dans l'ingénierie, leur prête aussi main-forte afin qu'il retrouve son aïeul. [SDM]

Premier tome d'un récit fantaisiste dans la pure tradition britannique du non-sens, imposant par sa taille, mais qui se lit sans difficulté bien que le vocabulaire soit riche, et qui met en scène une galerie rocambolesque de personnages tous plus inventifs les uns que les autres, dans une ville surréaliste aux accents victoriens. Un plaisir d'imaginaire qui se double de sketches truculents griffonnés à la plume, dont on a abondamment jalonné le texte. L'oeuvre, qui n'est pas sans rappeler l'univers fantaisiste de Roald Dahl, a d'ailleurs été retenue par Henry Selick, célèbre réalisateur des films d'animation ##L'étrange Noël de Mr Jack## et ##James et la pêche géante##, en vue de le porter au grand écran. [SDM]

E++ 5.

Titre original: Here be monsters!