Réal, l'orignal à la mâchoire co-los-sa-le : le droit de participer et de se sentir intégré / texte, Dustin Milligan ; illustrations, Cory Tibbits ; traduction et adaptation, Linda Cyr et François Comeault.

Traduction de: A large jaw in Moose Jaw.

Comprend des références bibliographiques (page 24).

Collection d'albums de gai savoir dont chaque titre propose une petite fiction brodée autour d'un article de la ##Charte canadienne des droits et libertés##, dont on expose les principes de base aux enfants. Chaque histoire, qui se déroule dans une province ou un territoire du Canada, se clôt sur une note de deux pages, qui revient sur les enseignements du récit tout en proposant trois questions qui permettront aux parents et aux enseignants de poursuivre l'exploration en amorçant une discussion et un dialogue sur le sujet. Dans cet opus: Réal l'original rêve de se produire au cinéma de Moose Jaw, qui accueillera très bientôt les auditions de Cerf Académie. Malheureusement pour lui, le propriétaire de l'endroit en refuse l'accès aux cervidés à grosse mâchoire, dont il fait partie. Révolté et attristé d'être rejeté en raison de sa différence, Réal se tourne vers le réalisateur Michael Moorignal, qui accepte de tourner un documentaire visant à dénoncer ce règlement discriminatoire. Les concitoyens du héros se rallient derrière lui suite à la diffusion du long métrage, ce qui lui permet de participer au concours de chant, où il se démarque par son talent unique. [SDM]

Une série qui part d'une intention très louable, mais qui est livrée dans un format parfois un peu maladroit. Le texte est en effet pimenté de jeux de mots faciles, ainsi que de références et de clins d'oeil parodiques à des organismes et personnalités célèbres, qui ne sont pas toujours adaptés aux jeunes lecteurs à qui l'on s'adresse et qui auraient bénéficié de petites notes explicatives. AhLaBiche Morissette et Michal Moorignal (que l'on présente comme le réalisateur d'un film sur le chef des "néo-orignaux démocrates") en sont ici des exemples. Des passages rimés, répétés comme de petites ritournelles, égaient toutefois agréablement le récit, qui est appuyé par d'amusantes aquarelles de synthèse dans laquelle prennent vie des bêtes anthropomorphisées. Un outil qui gagnera à être exploité avec un mentor. [SDM]

E++ D.