Salma et les saveurs de la Syrie / Danny Ramadan ; illustrations d'Anna Bron ; texte français de Dania Fawaz.

"Ce livre est soutenu par Amnistie internationale car il célèbre le pouvoir de l'amitié et le droit de chacun d'avoir une maison"--Page 4 de la couverture.

Peu importe la façon amusante dont elle prononce le nom de leur nouvelle ville, Vancouver, Salma n'arrive pas à attirer l'attention de sa maman. Celle-ci avait l'habitude de rire lorsqu'elles se trouvaient toutes deux dans un camp de réfugiés, mais maintenant, elle sourit à peine entre deux entrevues et deux cours d'anglais. Conseillée par sa professeure de langue, la fillette tente de dessiner le dernier moment où elle a vu Mama heureuse et réalise que si elle ne peut pas faire en sorte que son père revienne plus tôt ou que leur ancienne maison à Damas soit rebâtie, elle peut lui rappeler les saveurs de la Syrie en cuisinant un foul shami. Or, pour ce faire, elle doit trouver une recette, traduire le nom des légumes de l'arabe vers l'anglais, les acheter au supermarché, demander de l'aide pour les couper et trouver du sumac. Avec le soutien des gens et du personnel de son centre d'accueil, parviendra-t-elle à mettre son plat au point et à faire sourire sa mère? [SDM]

En faisant défiler une multitude de personnes oeuvrant ou logeant dans un centre d'accueil canadien pour migrants, on témoigne de la belle solidarité que les gens de tous les horizons tissent entre eux, alors que chacun exprime également avec nostalgie ce qui lui manque du pays qu'il a dû quitter à regret. D'ailleurs, tous interviennent aux moments où Salma s'apprête à baisser les bras, notamment quand elle brise la bouteille d'huile d'olive qui aurait ajouté une touche finale au foul shami. Si elle réussit à faire sourire sa mère, cette dernière lui confie que c'est en étant ensemble qu'elles sont "chez elles". Au centre de bordures rappelant l'architecture et l'art moyen-orientaux, les dessins se parent de coloris chauds. [SDM]

E+ 4.