Alice au pays des merveilles / d'après l'oeuvre de Lewis Carroll ; dessins, Junko Tamura ; traduction depuis le japonais, Fédoua Lamodière.

S'insérant dans une collection proposant des adaptations, sous forme de manga, de grands classiques de la littérature de jeunesse, ce titre donne un souffle nouveau à ce classique anglo-saxon narrant les aventures fantasmagoriques de la jeune Alice. Après s'être assoupie au pied d'un arbre, la fillette chute dans le terrier du lapin blanc et se voit propulsée dans un univers étonnant où elle change plusieurs fois de taille, fait la course au caucus avec un Dodo, discute avec une chenille bleue qui fume le narguilé, fait connaissance avec une étrange Duchesse et son bébé cochon, écoute avec étonnement les conseils du chat du Cheshire, prend le thé avec le Chapelier et le Lièvre de Mars, croise un lapin blanc qui court pour rattraper son retard, puis joue une étrange partie de croquet avec la terrifiante Reine de Coeur avant d'assister au procès le plus absurde de sa courte existence. [SDM]

Une adaptation qui respecte fidèlement la structure de l'oeuvre originale, dont les douze chapitres sont repris dans une version condensée où on ne retient que l'essentiel en raison des raccourcis et ellipses obligatoires. Certains épisodes en souffrent plus que d'autres et enlèvent un peu de profondeur et de saveur à certains protagonistes emblématiques croisés au cours de cette promenade savoureuse dans un pays sans queue ni tête, dont l'absence de lois et les habitants fortement entêtés nourrissent la critique de Carroll sur la société victorienne croulant sous les règles de bienséance trop strictes où la liberté et l'excentricité ne sont pas de mise. Une biographie de l'auteur, une présentation de l'oeuvre et un ruban bleu intégré à la couverture faisant office de signet complètent ce manga qui constitue néanmoins un tremplin efficace vers l'oeuvre originale. [SDM]

E++ 4.