Point de retour / Allan Stratton ; texte français de Sidonie Van den Dries.

Traduction de: The way back home.

Tout le monde autour de Zoé Bird est hypocrite. Sa mère ne veut rien lui confier à propos de son plan de placer sa grand-mère dans une maison de retraite pour mieux déménager son salon de coiffure dans le logis de cette dernière. Son oncle et sa tante sont honteux de rendre visite à ses parents parce que, contrairement à eux, la famille Bird vit dans un taudis. Seule sa cousine Madi est honnête, si bien, qu'elle lui dit qu'elle ne peut plus se tenir avec elle à l'école, car ses nouvelles amies la trouvent idiote. Dans cette famille dysfonctionnelle, l'unique personne sur qui elle peut compter est sa mamie, mais après une chute, les médecins informent ses parents qu'elle est atteinte d'Alzheimer et que leur désir caché peut enfin se concrétiser. Mais Zoé n'accepte pas du tout le fait que sa grand-mère soit placée dans une résidence et, pleine de colère, elle décide de l'aider à s'échapper pour retrouver son oncle Teddy, qui est disparu depuis belle lurette. [SDM]

Une ballade à la fois touchante et hilarante à travers le Canada, alors qu'une adolescente et sa grand-mère atteinte d'Alzheimer pansent chacune leurs plaies pour en venir à accepter leur famille telle qu'elle est, malgré tous les problèmes qu'elles ont vécus. La relation entre les parents et les enfants, le désir d'émancipation, mais également l'identité sexuelle sont abordés dans ce roman au rythme rapide, dont les brefs chapitres sont principalement dialogués. [SDM]

J 4.