Les aventures d'Oliver Twist / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Francis Ledoux ; texte abrégé par Patricia Arrou-Vignod ; notes et carnet de lecture par Marie-Ange Spire.

Traduction de: The adventures of Oliver Twist.

Glossaire.

Une collection se proposant de faire découvrir ou redécouvrir des chefs-d'oeuvre de la littérature aux jeunes lecteurs contemporains via des traductions plus accessibles, des textes abrégés ou encore des versions originales que l'on a rehaussées d'illustrations d'artistes contemporains. Chacun des opus (qui font pour la majorité partie de la sélection du ministère de l'Éducation nationale de France) est complété par un carnet de lecture présentant l'auteur avant de situer l'oeuvre, son genre et les thématiques abordées dans leur contexte sociohistorique. Sous ce titre: une version légèrement abrégée de ce grand classique, maintes fois adapté au grand écran. Né au début du 19e siècle, Oliver Twist grandit dans un hospice duquel il est vertement renvoyé pour avoir demandé une autre ration de repas alors que la faim le tenaillait depuis des semaines. Après avoir travaillé quelque temps pour monsieur Sowerberry, un entrepreneur de pompes funèbres, le bambin décide un jour de prendre la clef des champs, las d'être victime des mensonges, maltraitances et invectives d'un autre apprenti. Recueilli par monsieur Brownlow, un vieux gentleman qui voit en lui une mystérieuse ressemblance avec un vieux portrait de famille, Oliver connaît un répit qui s'avère malheureusement de courte durée, lui qui se tombe bientôt sous la coupe de Fagin et de sa bande de voleurs sans scrupules, qui le forcent à voler les demeures bourgeoises. Heureusement, un coup du sort le ramènera finalement au coeur de sa véritable famille. [SDM]

E++J+ 4.