Enola Holmes et la marque de la mangouste / Nancy Springer ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Rose-Marie Vassallo.

Glossaire.

Londres, 1890. Un homme très impoli entre dans le bureau d'Enola pour demander que quelqu'un retrouve Wolcott Balestier, son ami disparu, pour ensuite s'offusquer à grands cris lorsqu'il découvre que la détective est une femme. La jeune fille décide quand même de se lancer dans l'enquête pour servir une bonne leçon de féminisme à l'énergumène, qui s'avère n'être nulle autre que le célèbre écrivain Rudyard Kipling. Elle apprend rapidement que le disparu travaillait pour l'un des plus grands éditeurs américains qui impriment des quantités de textes d'auteurs anglais sans leur payer les droits, et qui sont communément appelés les pirates du livre, car ils sont détestés par le milieu littéraire anglais. Quand une vendeuse lui indique avoir aperçu Wolcott Balestier se faire attaquer par un chien enragé deux jours plus tôt, Enola comprend vite qu'il pourrait être en grave danger, et elle aura besoin de toute l'aide que son frère Sherlock peut lui apporter pour retrouver le disparu au plus vite... [SDM]

C'est avec un plaisir renouvelé que l'on retrouve cette jeune héroïne attachante, qui gagne en maturité et dont on apprécie la fougue, les idéaux, l'indépendance, l'esprit aventurier et l'intelligence digne de celle du héros de Conan Doyle. Rédigée avec une élégante simplicité, cette nouvelle intrigue, entraînante et ficelée avec soin, recrée une fois encore avec moult détails l'ambiance, les moeurs et les conditions sociales de l'Angleterre de la fin de l'ère victorienne. Une Angleterre dont on découvre depuis les premières loges la haute société et ses travers, les règles d'étiquette et les rudes conditions de vie des femmes, que leur époux pouvait, moyennant un peu d'argent, se débarrasser sans trop de difficultés en les faisant interner à l'asile pour des motifs tous plus ridicules les uns que les autres, de la simple insolence à la lecture de romans français. Une lecture alerte, à la fois divertissante et enrichissante, qui mêle habilement suspense, psychologie et histoire. Soulignons que Sherlock et Watson jouent somme toute un rôle assez secondaire dans l'intrigue. [SDM]

E++J+ 4.