Créatures fantastiques / Ippei Otsuka ; traduit de l'italien par Mathilde Tajana ; illustrations, Keiko Ichiguchi.

Glossaire.

Bunbuku, la théière dansante -- Ushiwakamaru et Benkei -- La gratitude de la grue -- La joue du vieux bûcheron -- La cape d'invisibilité du tengu -- Le dieu du tonnerre et le mûrier -- Histoires de kappa -- Okon, le renard filou.

Recueil de huit légendes, fables et contes d'avertissement traditionnels donnant à rencontrer quelques-unes des créatures emblématiques du folklore japonais. Théière dansante, tanuki, jeune fille grue, oni à cornes, tengu, kappa, Raijin (le dieu du Tonnerre) ou encore Okon le renard sont au nombre des yokais, esprits, monstres et autres êtres généreux ou malicieux dont la route croise celle de moines, de pêcheurs, de samouraïs, de vieillards ou de couples désirant désespérément un enfant, dont la bonté, l'abnégation, la loyauté, la compassion et l'optimisme sont grandement récompensés, tandis que les autres paient cher leur jalousie, leur envie, leur ressentiment, leur trahison ou leur vanité. Qu'ils soient rédigés sur un ton espiègle ou plus tendre, tous ces récits porteurs de leçons de sagesse et de vertus sont suivis d'une annotation critique (cinq à sept pages), cette dernière révélant la place qu'occupe la créature en vedette dans l'imaginaire collectif tout en éclairant certaines moeurs et coutumes japonaises (également explicitées dans le glossaire final), ainsi qu'en évoquant d'autres variantes du conte ou ses similarités avec des récits d'autres cultures. Une illustration en noir et blanc, délicatement esquissée à la plume et rehaussée d'un lavis, sert d'en-tête à chaque récit. [SDM]

Une excellente initiation au folklore du pays du Soleil-Levant par le biais de textes soignés, rédigés dans une langue contemporaine d'une belle richesse, auxquels les petits dossiers apportent un éclairage substantiel fort intéressant. [SDM]

E++J+ 4.