Bienvenue à la bibliothèque !

Le petit magasin de monstres / [texte de] R. L. Stine et [illustrations de] Marc Brown ; texte français d'Isabelle Allard.

Par : Collaborateur(s) : Langue : Français Langue d'origine : Anglais Détails de publication : Toronto : Scholastic, 2015.Description : [31] p. : ill. en coul. ; 30 cmISBN :
  • 9781443147545 (br.) :
Sujet(s) : Genre/Forme : Classification CDD :
  • 818/.54 S859p 23
  • 813/.54 S859p 23
Résumé : Album au cours duquel un narrateur convie le lecteur à suivre deux enfants qui entrent dans un magasin de monstres pour s'en procurer un. Or, cachés derrière leurs enclos grillagés, ces monstres à vendre sont soit: gloutons et friands de petites mains à croquer, puants et dégoûtants, malades et contagieux (surtout en éternuant leur morve visqueuse), énormes et effrayants, gluants, poisseux, suintants, etc. Certains sont mêmes adeptes de jeux cruels, tels que "pince-moi fort", et élisent domicile sous les lits des enfants. D'autres ricanent tout le temps. Les enfants réalisent alors que le pire dans ce magasin, c'est que ce ne sont pas les clients qui choisissent leur monstre, mais plutôt le contraire... [SDM]Critique : Une histoire rythmée par les adjectifs, qui définissent ces hideux personnages, et ponctuée par quelques devinettes. On remarquera, cependant, que le récit a probablement perdu un peu de sa souplesse au cours de sa traduction. Le tout est toutefois illustré de peintures amusantes rehaussées aux crayons de couleur, en alliant fantaisie et réalisme et en insistant sur ce qui est bien repoussant pour procurer les frissons voulus aux petits lecteurs. À noter que la petite soeur vêtue d'un tutu rose semble être celle qui apprécie le plus cette visite cauchemardesque, le grand frère étant, de son côté, plus conscient des dangers encourus. [SDM]
Évaluation
    Classement moyen: 0.0 (0 votes)
Total des réservations: 0

Traduction de: Little shop of monsters.

Album au cours duquel un narrateur convie le lecteur à suivre deux enfants qui entrent dans un magasin de monstres pour s'en procurer un. Or, cachés derrière leurs enclos grillagés, ces monstres à vendre sont soit: gloutons et friands de petites mains à croquer, puants et dégoûtants, malades et contagieux (surtout en éternuant leur morve visqueuse), énormes et effrayants, gluants, poisseux, suintants, etc. Certains sont mêmes adeptes de jeux cruels, tels que "pince-moi fort", et élisent domicile sous les lits des enfants. D'autres ricanent tout le temps. Les enfants réalisent alors que le pire dans ce magasin, c'est que ce ne sont pas les clients qui choisissent leur monstre, mais plutôt le contraire... [SDM]

Une histoire rythmée par les adjectifs, qui définissent ces hideux personnages, et ponctuée par quelques devinettes. On remarquera, cependant, que le récit a probablement perdu un peu de sa souplesse au cours de sa traduction. Le tout est toutefois illustré de peintures amusantes rehaussées aux crayons de couleur, en alliant fantaisie et réalisme et en insistant sur ce qui est bien repoussant pour procurer les frissons voulus aux petits lecteurs. À noter que la petite soeur vêtue d'un tutu rose semble être celle qui apprécie le plus cette visite cauchemardesque, le grand frère étant, de son côté, plus conscient des dangers encourus. [SDM]

ME+ 4.

Il n'y a pas de commentaires pour ce titre.

pour rédiger un commentaire.