Et si je ne veux pas? / texte de Maureen Fergus ; illustrations de Qin Leng ; traduction de Josée Latulippe.

Traduction de: And what if I won't?

Lorsque sa maman, affairée à laver la vaisselle, lui demande gentiment de mettre son assiette dans l'évier, le petit Théo lui répond vertement: "Qu'est-ce que tu ferais si je disais "non"? (p. [4]). Ceci avant d'ajouter: et "si je te disais que j'aime ça, être impoli, que je n'ai pas envie d'aider dans la maison, et que je lançais mon assiette à l'autre bout de la cuisine?" (p. [6]). Sans se démonter, sa maman affirme qu'elle tenterait d'attraper la vaisselle avant qu'elle ne casse et que, si elle échouait, elle lui ferait nettoyer le dégât et l'enverrait avec regret en punition dans sa chambre. Or, le fiston ne s'arrête pas là et s'amuse à surenchérir en la questionnant sur le comportement qu'elle adopterait s'il dessinait sur les murs, sautait sur le sofa avec des bottes pleines de boue et déchirait les pages de tous les livres de la bibliothèque. En soupirant, sa mère lui répond qu'elle n'aurait d'autre choix que de le confier au zoo, de le vendre au cirque ou de l'envoyer sur la Lune. Le vilain garnement s'amuse chaque fois malicieusement à imaginer les 400 coups qu'il ferait dans chacun de ces lieux jusqu'à ce que même les extraterrestres, incapables de le supporter plus longtemps, le renvoient chez lui... [SDM]

Un album subversif relatant le dialogue pour le moins déstabilisant qui s'engage entre un enfant taquin, qui teste les limites de l'adulte (et les siennes) en s'amusant à imaginer tout ce qu'il ferait s'il était un vilain garnement, et sa maman étonnamment placide, qui se laisse prend au jeu de cette surenchère impertinente et un peu troublante qui pourrait donner de mauvaises idées aux jeunes lecteurs. La chute boucle quant à elle la boucle alors que l'enfant, renvoyé par les habitants de l'espace, est accueilli dans le jardin par sa maman aimante, qui le rassure sur son amour et lui demande d'aller mettre son assiette dans l'évier, démontrant ainsi que les bêtises sont vaines et qu'elles ne font que repousser l'inévitable corvée, à laquelle on revient finalement. Des crayonnés et aquarelles de synthèse pleines de vie animent le tout avec expressivité en donnant vie avec bonne humeur aux envolées imaginatives du héros, que l'on suit du zoo au cirque en passant par une Lune peuplée de petits hommes rougeauds vêtus de chandails rayés rouges et blancs. Un album maladroit, mais partant d'une intention louable. [SDM]

E+ D.