Un ami pour Ours Polaire / Victoria Cassanell ; traduction et adaptation française, l'Atelier Cloro.

Ours Polaire mène une vie très solitaire sur la banquise. Aussi est-il très interpellé par une publicité dans le journal qui invite chacun à adopter un manchot et à le "commande[r] dès aujourd'hui!" (p. [4]) Quelques jours plus tard, son nouvel ami est livré directement devant chez lui. Si l'ursidé est ravi de la présence de son "manchot de compagnie", ce dernier dépérit un peu plus chaque jour qui passe. Et un matin, Petit Manchot est carrément introuvable! Affolé, Ours Polaire se lance à sa recherche et le retrouve à la nuit tombée, entouré de la horde de manchots de neige qu'il a fabriquée. Réalisant soudain la source du chagrin de son compagnon, il entame avec lui un long périple à travers les forêts, les déserts et les océans pour lui redonner le sourire... [SDM]

Une histoire toute simple qui rappelle, à travers une métaphore bien filée, que les animaux sauvages et exotiques ne sont pas faits pour vivre enchaînés et loin de leur environnement naturel. Rempli d'empathie lorsqu'il comprend enfin l'origine de la détresse de celui qu'il a adopté bien égoïstement, l'ursidé n'hésite pas à entreprendre un voyage éprouvant pour le reconduire de l'autre côté de la planète afin qu'il puisse rejoindre les siens. Ce qui ne les empêche pas d'entretenir leur amitié à distance en échangeant des lettres et colis bien remplis. Le texte, scindé en de courtes phrases expressives d'une simplicité éloquente et efficace, est accompagné d'aquarelles délicatement rehaussées au pastel, qui campent les deux adorables bêtes aux allures de peluches dans des décors arctiques réalisés dans des camaïeux de bleus et de blancs. Les vignettes alternent avec les panoramas pleines pages afin de camper avec tendresse leurs activités sportives hivernales, leurs câlins et leurs repas partagés, puis la détresse qui gagne la petite boule de poils et sa gratitude lorsqu'elle retrouve enfin les siens. [SDM]

ME+ 5.